перемеря́ть
Sens
-
1. mesurer tout, mesurer l'ensemble
Perfective; the prefix пере- means the action covers every item in turn.
Он перемеря́л все дета́ли пе́ред сбо́ркой.
fr He measured all the parts before assembly.
-
2. essayer (beaucoup d'articles), essayer tout
Colloquial; of clothes or shoes tried on one after another.
Ей пришлось перемеря́ть мно́го ту́фель, пре́жде чем она́ нашла́ удо́бную пару. ▶Pro
fr She had to try on many shoes before she found a comfortable pair.
Famille de mots
Apparentés
- ме́ра mesure, étendue, degré, limite
- наме́рение intention, dessein, projet
- приме́р exemple, cas
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перемеря́ю ▶Pro | бу́ду перемеря́ть |
| ты | перемеря́ешь ▶Pro | бу́дешь перемеря́ть |
| он/она́/оно́ | перемеря́ет ▶Pro | бу́дет перемеря́ть |
| мы | перемеря́ем ▶Pro | бу́дем перемеря́ть |
| вы | перемеря́ете ▶Pro | бу́дете перемеря́ть |
| они́ | перемеря́ют ▶Pro | бу́дут перемеря́ть |
Impératif
| ты | перемеря́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перемеря́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перемеря́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перемеря́ла ▶Pro |
| neutre | перемеря́ло ▶Pro |
| pluriel | перемеря́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перемеря́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перемеря́вший ▶Pro |
| Passif présent | перемеря́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переме́ряя ▶Pro |
| Gérondif passé | перемеряв / перемерявши ▶Pro |
Exemples
-
Он перемерял несколько курток перед покупкой. ▶Pro
fra Il a essayé plusieurs vestes avant d'en acheter une.
-
Она перемеряла все платья в магазине, но ничего не выбрала. ▶Pro
fra Elle a essayé toutes les robes du magasin mais n’a rien choisi.
-
Мы перемеряли все размеры обуви, пока не нашли подходящий. ▶Pro
fra Nous avons essayé toutes les tailles de chaussures jusqu'à ce que nous trouvions la bonne.