перетя́гивать
Sens
-
1. traverser, traîner, haler
кого-что куда
Мы перетя́гиваем шкаф в другую ко́мнату.
fr We are dragging the wardrobe into the other room.
-
2. séduire, rallier
кого на свою сторону
Он постепе́нно перетя́гивал колле́г на свою́ сто́рону. ▶Pro
fr He was gradually winning his colleagues over to his side.
-
3. l'emporter sur, surpasser, dominer, faire pencher la balance
На весах пра́вая ча́шка перетя́гивает. ▶Pro
fr The right pan of the scales is heavier.
-
4. serrer trop fort, serrer à fond, attacher trop fort
что чем
Не перетя́гивай реме́нь сли́шком си́льно. ▶Pro
fr Don't pull the belt in too tight.
-
5. remettre en tension, retendre, retapisser
что
Ма́стер перетя́гивает старое кре́сло. ▶Pro
fr The craftsman is reupholstering the old armchair.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- в- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
- вы- вытя́гивать étirer, prolonger, tendre (la main)
- до- дотя́гивать tirer, traîner, haler
- за- затя́гивать serrer, resserrer, serrer à fond
- на- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- об- обтя́гивать cover, fit close, bowse taut, bowse down
- от- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
- по- потя́гивать soupirer, siroter
- под- подтя́гивать arracher, tirer, hisser
- при- притя́гивать attirer, fasciner
- про- протя́гивать tendre la main, étendre, atteindre
- рас- растя́гивать s'étirer, s'étendre, s'étaler, se tendre, se distendre, se déployer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en espace, s'étendre en dimension, s'étendre
- у- утя́гивать tighten, steal
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перетя́гиваю ▶Pro | бу́ду перетя́гивать |
| ты | перетя́гиваешь ▶Pro | бу́дешь перетя́гивать |
| он/она́/оно́ | перетя́гивает ▶Pro | бу́дет перетя́гивать |
| мы | перетя́гиваем ▶Pro | бу́дем перетя́гивать |
| вы | перетя́гиваете ▶Pro | бу́дете перетя́гивать |
| они́ | перетя́гивают ▶Pro | бу́дут перетя́гивать |
Impératif
| ты | перетя́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перетя́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перетя́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перетя́гивала ▶Pro |
| neutre | перетя́гивало ▶Pro |
| pluriel | перетя́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перетя́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перетя́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | перетя́гиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перетя́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | перетягивав / перетягивавши ▶Pro |
Exemples
-
Она перетягивала пояс, чтобы платье сидело лучше. ▶Pro
fra Elle a resserré la ceinture pour que la robe soit mieux ajustée.
-
Один спортсмен перетягивает канат сильнее другого. ▶Pro
fra Un athlète tire plus fort sur la corde que l'autre.
-
Новый аргумент перетягивает чашу весов в его сторону. ▶Pro
fra Le nouvel argument fait pencher la balance en sa faveur.