подряжа́ть
Sens
-
1. embaucher, louer, engager, engager des services, engager des travailleurs, engager des employés, engager des ouvriers, engager des travailleurs, engager des employés, engager des ouvriers
Famille de mots
Apparentés
- подря́дчик entrepreneur, entrepreneur de travaux, entrepreneur de construction
Famille (préfixe)
- вы- выряжа́ть s'habiller, parer, orner, se parer, se parer de, se parer de ses atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux ato
- за- заряжа́ть charger, recharger
- на- наряжа́ть s'habiller avec des vêtements beaux or décorer quelque chose
- об- обряжа́ть s'habiller, parer, vêtir, orner, agrémenter
- от- отряжа́ть détacher, détailler, réprimander
- пере- переряжа́ть se déguiser, se travestir, changer de vêtements
- раз- разряжа́ть décharger (une arme), décharger (une batterie)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подряжа́ю ▶Pro | бу́ду подряжа́ть |
| ты | подряжа́ешь ▶Pro | бу́дешь подряжа́ть |
| он/она́/оно́ | подряжа́ет ▶Pro | бу́дет подряжа́ть |
| мы | подряжа́ем ▶Pro | бу́дем подряжа́ть |
| вы | подряжа́ете ▶Pro | бу́дете подряжа́ть |
| они́ | подряжа́ют ▶Pro | бу́дут подряжа́ть |
Impératif
| ты | подряжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подряжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подряжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подряжа́ла ▶Pro |
| neutre | подряжа́ло ▶Pro |
| pluriel | подряжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подряжа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подряжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | подряжаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подряжа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подряжав / подряжавши ▶Pro |
Exemples
-
Не подряжай первого, кто предложит низкую цену. ▶Pro
fra Ne pas embaucher la première personne qui propose un prix bas.
-
Хозяин подряжает местных рабочих на ремонт крыши. ▶Pro
fra Le propriétaire engage des ouvriers locaux pour réparer le toit.
-
Купцы подряжали крестьян возить лес. ▶Pro
fra Les marchands ont embauché des paysans pour transporter du bois.