выряжа́ть
Sens
-
1. s'habiller, parer, orner, se parer, se parer de, se parer de ses atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux atours, se parer de ses plus beaux ato
Она любила выряжать свою дочь в яркие платья.
fr She loved to dress up her daughter in bright dresses.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- заряжа́ть charger, recharger
- на- наряжа́ть s'habiller avec des vêtements beaux or décorer quelque chose
- об- обряжа́ть s'habiller, parer, vêtir, orner, agrémenter
- от- отряжа́ть détacher, détailler, réprimander
- пере- переряжа́ть se déguiser, se travestir, changer de vêtements
- под- подряжа́ть embaucher, louer, engager, engager des services, engager des travailleurs, engager des employés, engager des ouvriers, engager des travailleurs, engager des employés, engager des ouvriers
- раз- разряжа́ть décharger (une arme), décharger (une batterie)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выряжа́ю ▶Pro | бу́ду выряжа́ть |
| ты | выряжа́ешь ▶Pro | бу́дешь выряжа́ть |
| он/она́/оно́ | выряжа́ет ▶Pro | бу́дет выряжа́ть |
| мы | выряжа́ем ▶Pro | бу́дем выряжа́ть |
| вы | выряжа́ете ▶Pro | бу́дете выряжа́ть |
| они́ | выряжа́ют ▶Pro | бу́дут выряжа́ть |
Impératif
| ты | выряжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выряжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выряжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выряжа́ла ▶Pro |
| neutre | выряжа́ло ▶Pro |
| pluriel | выряжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выряжа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выряжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | выряжаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выряжа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выряжав / выряжавши ▶Pro |
Exemples
-
Она умеет красиво выряжать куклу для фотографии. ▶Pro
fra Elle sait comment habiller une poupée magnifiquement pour une photo.
-
Мать любит выряжать детей в праздничные костюмы. ▶Pro
fra La mère aime habiller les enfants avec des vêtements de fête.
-
Не стоит так выряжать ребёнка на прогулку. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas habiller l'enfant comme ça pour une promenade.