подря́дчик
Sens
-
1. entrepreneur, entrepreneur de travaux, entrepreneur de construction
Famille de mots
Apparentés
- подряжа́ть hire
- подряжа́ться contract
- подряди́ть hire
- подряди́ться to contract, to undertake a contract, to hire oneself out
- подря́д de suite, successivement, consécutivement, l'un après l'autre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подря́дчик | подря́дчики |
| Génitif | подря́дчика | подря́дчиков |
| Datif | подря́дчику | подря́дчикам |
| Accusatif | подря́дчик | подря́дчики |
| Instrumental | подря́дчиком | подря́дчиками |
| Prépositionnel | подря́дчике | подря́дчиках |
Exemples
-
Комиссия отметила недобросовестность подрядчика. ▶Pro
fra La commission a noté le manque de conscience professionnelle du contractant.
-
Подрядчик, затягивавший ремонт, наконец закончил работу. ▶Pro
fra Le prestataire qui avait retardé les travaux de rénovation a finalement achevé le travail.
-
Отселяющий жильцов подрядчик приехал утром. ▶Pro
fra L'entrepreneur chargé de la réinstallation des résidents est arrivé le matin.
-
Генеральный подрядчик отвечает за работу всех субподрядчиков. ▶Pro
fra Le maître d'œuvre est responsable du travail de tous les sous-traitants.
-
Это прокидывающий всех подрядчик, лучше с ним не работать. ▶Pro
fra Ce prestataire déçoit tout le monde ; il vaut mieux ne pas travailler avec lui.
-
Повершивший дело подрядчик получил расчет. ▶Pro
fra Après avoir terminé le travail, le contractant a été payé en entier.
-
Подрядчик обещал закончить дом к лету. ▶Pro
fra Le constructeur a promis de finir la maison d'ici l'été.
-
Мы нашли нового подрядчика для ремонта квартиры. ▶Pro
fra Nous avons trouvé un nouveau prestataire pour rénover l'appartement.
-
Мы законтрактовываем подрядчиков ещё до начала стройки. ▶Pro
fra Nous engageons des entrepreneurs avant même que la construction ne commence.
-
Мы устали от волынившего подрядчика и наняли других. ▶Pro
fra Nous en avions assez de l'entrepreneur qui tergiversait, alors nous avons embauché quelqu'un d'autre.
-
Подрядчик, подряжённый на ремонт крыши, начал работу утром. ▶Pro
fra L'entrepreneur chargé de réparer le toit a commencé à travailler le matin.
-
Я не смогу́ рассчита́ть коне́чную сто́имость, пока не поговорю́ с нашими подря́дчиками. ▶Pro
Traduction à venir