привора́живать
Sens
-
1. ensorceler, jeter un sort d'amour
Imperfective of приворожить; refers to folk magic intended to make someone fall in love.
Говоря́т, что она́ привора́живает мужчи́н.
fr They say she casts love spells on men.
-
2. séduire, envoûter, enchanter
Figurative use, of a voice, manner or appearance.
Его го́лос привора́живает слу́шателей. ▶Pro
fr His voice captivates the listeners.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- завора́живать ensorceler, envoûter, fasciner, hypnotiser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | привора́живаю ▶Pro | бу́ду привора́живать |
| ты | привора́живаешь ▶Pro | бу́дешь привора́живать |
| он/она́/оно́ | привора́живает ▶Pro | бу́дет привора́живать |
| мы | привора́живаем ▶Pro | бу́дем привора́живать |
| вы | привора́живаете ▶Pro | бу́дете привора́живать |
| они́ | привора́живают ▶Pro | бу́дут привора́живать |
Impératif
| ты | привора́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | привора́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | привора́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | привора́живала ▶Pro |
| neutre | привора́живало ▶Pro |
| pluriel | привора́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | привора́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | привора́живавший ▶Pro |
| Passif présent | привора́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | привора́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | привораживав / привораживавши ▶Pro |
Exemples
-
Она словно привораживает всех своих гостей. ▶Pro
fra Elle semble ensorceler tous ses invités.
-
Красота этих мест привораживает каждого путника. ▶Pro
fra La beauté de ces lieux captive chaque voyageur.
-
Его музыка привораживает слушателей мгновенно. ▶Pro
fra Sa musique captive instantanément les auditeurs.