пропа́хивать
Sens
-
1. labourer, labourer un sillon, cultiver (entre les rangs)
Imperfective of пропахать; typically of tilling a strip or furrow through a field.
Трактори́ст пропа́хивает борозду́ ме́жду ряда́ми.
fr The tractor driver is ploughing a furrow between the rows.
-
2. se pénétrer d'une odeur, commencer à sentir (quelque chose)
Imperfective of пропахнуть; the source of the smell stands in the instrumental.
Оде́жда бы́стро пропа́хивает ды́мом. ▶Pro
fr Clothes quickly start to smell of smoke.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- запа́хивать fermer, plier, serrer autour de soi
- пере- перепа́хивать labourer à nouveau, retourner, replanter
- по- попа́хивать sentir, flairer, sentir mauvais, sentir bon
- рас- распа́хивать décrocher, ouvrir en grand, déchirer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пропа́хиваю ▶Pro | бу́ду пропа́хивать |
| ты | пропа́хиваешь ▶Pro | бу́дешь пропа́хивать |
| он/она́/оно́ | пропа́хивает ▶Pro | бу́дет пропа́хивать |
| мы | пропа́хиваем ▶Pro | бу́дем пропа́хивать |
| вы | пропа́хиваете ▶Pro | бу́дете пропа́хивать |
| они́ | пропа́хивают ▶Pro | бу́дут пропа́хивать |
Impératif
| ты | пропа́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пропа́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пропа́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пропа́хивала ▶Pro |
| neutre | пропа́хивало ▶Pro |
| pluriel | пропа́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пропа́хивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пропа́хивавший ▶Pro |
| Passif présent | пропа́хиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пропа́хивая ▶Pro |
| Gérondif passé | пропахивав / пропахивавши ▶Pro |
Exemples
-
Трактор пропахивает землю вдоль реки. ▶Pro
fra Le tracteur laboure le sol le long de la rivière.
-
Он пропахивает поле каждую весну перед посевом. ▶Pro
fra Il laboure le champ chaque printemps avant de semer.
-
Рабочие пропахивают участок под будущий огород. ▶Pro
fra Les travailleurs labourent la parcelle pour un futur potager.