распа́хивать
Sens
-
1. décrocher, ouvrir en grand, déchirer
Of windows, doors, gates; also of coats and arms.
Она́ ка́ждое у́тро распа́хивает окно́ на́стежь.
fr She throws the window wide open every morning.
-
2. labourer, cultiver, briser (le sol)
Крестья́не распа́хивали новые земли́. ▶Pro
fr The peasants were ploughing up new land.
Famille de mots
Synonymes
- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
Famille (préfixe)
- за- запа́хивать fermer, plier, serrer autour de soi
- пере- перепа́хивать labourer à nouveau, retourner, replanter
- по- попа́хивать sentir, flairer, sentir mauvais, sentir bon
- про- пропа́хивать labourer, labourer un sillon, cultiver (entre les rangs)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | распа́хиваю ▶Pro | бу́ду распа́хивать |
| ты | распа́хиваешь ▶Pro | бу́дешь распа́хивать |
| он/она́/оно́ | распа́хивает ▶Pro | бу́дет распа́хивать |
| мы | распа́хиваем ▶Pro | бу́дем распа́хивать |
| вы | распа́хиваете ▶Pro | бу́дете распа́хивать |
| они́ | распа́хивают ▶Pro | бу́дут распа́хивать |
Impératif
| ты | распа́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | распа́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | распа́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распа́хивала ▶Pro |
| neutre | распа́хивало ▶Pro |
| pluriel | распа́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | распа́хивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | распа́хивавший ▶Pro |
| Passif présent | распахиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | распа́хивая ▶Pro |
| Gérondif passé | распахивав / распахивавши ▶Pro |
Exemples
-
Не распахивай окно, на улице холодно. ▶Pro
fra Ne laissez pas la fenêtre grande ouverte ; il fait froid dehors.
-
Он входит и всегда распахивает дверь настежь. ▶Pro
fra Il entre et ouvre toujours la porte en grand.
-
Каждую весну крестьяне распахивали это поле. ▶Pro
fra Chaque printemps, les paysans labouraient ce champ.