вдоль
Sens
-
1. le long de, à côté de
+ genitive; can also follow the noun in the pattern 'вдоль по' + dative
fr Nous avons marché le long de la rivière.
Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги. ▶Pro
en Houses were lined up alongside the highway.
Вдоль у́лицы росли́ ви́шни. ▶Pro
en Cherry trees are planted along the street.
-
2. dans le sens de la longueur, dans le sens longitudinal
used adverbially without a noun
fr Coupez le tissu dans le sens de la longueur.
Exemples
-
Иди́ вдоль реки и ты найдёшь шко́лу. ▶Pro
fra Marchez le long de la rivière et vous trouverez l'école.
-
Я хоте́л бы пройти́сь вдоль ре́чки. ▶Pro
fra Je voudrais me promener le long de la rivière.
-
Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки. ▶Pro
fra Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
-
Е́хать вдоль берега так прекра́сно. ▶Pro
fra Conduire le long de la côte est merveilleux.
-
fra Nous avons fait une promenade le long de la rivière.
-
Дере́вья посажены вдоль у́лицы. ▶Pro
fra Les arbres sont plantés le long de la rue.
-
fra Naviguez le long de la côte.
-
Иди́те по тропи́нке вдоль реки. ▶Pro
fra Prenez le chemin qui longe la rivière.
-
fra Je me suis promené le long de la rivière.
-
У́лица прохо́дит вдоль реки. ▶Pro
fra La rue longe la rivière.
-
Мы прогуля́лись вдоль реки. ▶Pro
fra Nous avons fait une promenade le long de la rivière.
-
fra La rue longe la rivière.
-
Я гуля́ю с мое́й соба́кой вдоль реки ка́ждое у́тро. ▶Pro
fra Je promène mon chien le long de la rivière tous les matins.
-
Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица. ▶Pro
fra Le chimpanzé en colère est monté sur le trottoir et a arraché le visage de tout le monde.
-
Мне нра́вится гуля́ть вдоль реки. ▶Pro
fra J'aime marcher le long de la rivière.
-
Э́то был пе́рвый раз, когда я шёл вдоль реки Могами. ▶Pro
fra C'était la première fois que je marchais le long de la rivière Mogami.
-
Джон прогуля́лся вдоль реки. ▶Pro
fra John a fait une promenade le long de la rivière.
-
Он зна́ет э́тот го́род вдоль и поперек. ▶Pro
fra Il connaît cette ville comme sa poche.
-
Я зна́ю Нью-Йорк вдоль и поперек. ▶Pro
fra Je connais chaque centimètre de New York.
-
fra Il marchait le long de la rivière.