кипято́к
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. boiling water, just-boiled water
Often refers to water freshly boiled for tea; also used for hot water dispensed on trains or in canteens.
en Pour boiling water over the tea.
-
2. hothead, firebrand, testy person
Colloquial and figurative.
Наш нача́льник — настоя́щий кипято́к. ▶Pro
en Our boss is a real hothead.
Famille de mots
Apparentés
- кипяти́льник immersion heater
- кипя́щий boiling
- кипе́ть bouillir, bouillonnant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кипято́к | кипятки́ |
| Génitif | кипятка́, кипятку́ | кипятко́в |
| Datif | кипятку́ | кипятка́м |
| Accusatif | кипято́к | кипятки́ |
| Instrumental | кипятко́м | кипятка́ми |
| Prépositionnel | кипятке́ | кипятка́х |
Exemples
-
Положи́ яйцо́ в кипято́к. ▶Pro
fra Placez l'œuf dans l'eau bouillante.
-
fra Placez les œufs dans l'eau bouillante.
-
fra Il ne reste plus d'eau chaude.
-
fra Y a-t-il encore de l'eau chaude ?
-
Зале́й, пожалуйста, ча́йник кипятко́м. ▶Pro
fra S'il vous plaît, remplissez la théière avec de l'eau bouillante.
-
fra Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
-
fra Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
-
fra Il ne reste plus d'eau chaude.
-
fra Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
-
fra Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
-
Напо́лни, пожалуйста, заварочный ча́йник кипятко́м. ▶Pro
fra S'il vous plaît, remplissez la théière avec de l'eau bouillante.
-
Том нали́л в ча́шку кипятку́. ▶Pro
fra Tom a versé de l'eau bouillante dans une tasse.
-
Помидоры нужно обдавать кипятком, чтобы снять кожицу. ▶Pro
fra Les tomates doivent être flambées à l'eau bouillante pour enlever la peau.
-
Осторожно, не ошпарь себя кипятком! ▶Pro
fra Attention, ne te brûle pas avec l'eau bouillante !
-
Осторожно, кипятком можно ожечь пальцы. ▶Pro
fra Attention, vous pouvez vous brûler les doigts avec de l'eau bouillante.
-
Ребёнок обваривается кипятком на кухне. ▶Pro
fra L'enfant se brûle avec de l'eau bouillante dans la cuisine.
-
Она распаривает сухофрукты в кипятке. ▶Pro
fra Elle fait bouillir des fruits secs dans de l'eau bouillante.
-
Обданные кипятком помидоры легко очистить от кожуры ▶Pro
fra Les tomates blanchies à l'eau bouillante sont faciles à peler.
-
Ошпаривший себя кипятком повар вызвал врача. ▶Pro
fra Le cuisinier qui s'était brûlé avec de l'eau bouillante a appelé un médecin.
-
Ошпаривший помидоры кипятком, он снял с них кожицу. ▶Pro
fra Après avoir ébouillanté les tomates avec de l'eau bouillante, il les a pelées.