мя́гкость
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. softness, mildness, gentleness
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- мя́гкий doux, tendre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мя́гкость | мя́гкости |
| Génitif | мя́гкости | мя́гкостей |
| Datif | мя́гкости | мя́гкостям |
| Accusatif | мя́гкость | мя́гкости |
| Instrumental | мя́гкостью | мя́гкостями |
| Prépositionnel | мя́гкости | мя́гкостях |
Exemples
-
Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости. ▶Pro
fra Ce parfum laisse une agréable sensation de douceur sur la peau.
-
Мягкость и жестокость — антиподы в этой истории. ▶Pro
fra La douceur et la cruauté sont opposées dans cette histoire.
-
Крем придает коже гладкость и мягкость. ▶Pro
fra La crème rend la peau lisse et douce.
-
Кузнец отжёг сталь для мягкости. ▶Pro
fra Le forgeron a recuit l'acier pour le rendre plus souple.
-
Колонковый мех ценится за свою мягкость. ▶Pro
fra La fourrure de zibeline est prisée pour sa douceur.
-
Размоченный хлеб добавили в фарш для мягкости. ▶Pro
fra Le pain trempé a été ajouté à la viande hachée pour la rendre plus tendre.
-
Пересиниваемый рисунок потерял мягкость цвета. ▶Pro
fra Le dessin ayant été trop bleui, il a perdu sa douceur de couleur.
-
Мясо, развариваемое до мягкости, стало нежным. ▶Pro
fra La viande, cuite jusqu'à ce qu'elle soit tendre, est devenue succulente.
-
Она промесила тесто ещё раз для мягкости. ▶Pro
fra Elle pétrit à nouveau la pâte pour la rendre plus souple.
-
Мягкость её характера всем нравилась. ▶Pro
fra Tout le monde aimait la douceur de son caractère.
-
Ворсование ткани улучшает её мягкость. ▶Pro
fra Le fait de carder le tissu le rend plus doux.
-
Пальцы, осязающие ткань, чувствуют её мягкость. ▶Pro
fra Les doigts touchant le tissu en ressentent la douceur.
-
Пряденый лён отличается особой мягкостью. ▶Pro
fra Le lin filé est particulièrement doux.
-
Мясо нужно упарить на медленном огне до мягкости. ▶Pro
fra La viande doit être cuite à la vapeur à feu doux jusqu'à ce qu'elle soit tendre.
-
Гончар, обминавший глину, добился нужной мягкости. ▶Pro
fra Le potier qui pétrissait l'argile a obtenu la souplesse souhaitée.
-
Пирог, перепекаемый слишком долго, теряет мягкость. ▶Pro
fra Une tarte cuite trop longtemps perd sa tendreté.
-
Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно. ▶Pro
Traduction à venir