распа́риваться
Sens
-
1. devenir mou à la vapeur, être bien mijoté, ramollir
Of dried fruit, mushrooms, wood, skin etc.
Сушёные грибы́ бы́стро распа́риваются в кипятке́.
fr Dried mushrooms soften up quickly in boiling water.
-
2. suer à grosses gouttes, être tout rouge, être tout en sueur
Typically in a bathhouse or sauna.
В ба́не он до́лго распа́ривается, а потом пры́гает в снег. ▶Pro
fr In the bathhouse he steams himself for a long time and then jumps into the snow.
-
3. s'emballer dans le bain de vapeur, ne pas pouvoir quitter le sauna
Colloquial.
Он так распа́ривается, что его из ба́ни не вы́тащишь. ▶Pro
fr He gets so into the steam that you can't drag him out of the bathhouse.
Famille de mots
Apparentés
- па́рить bouillir, mijoter
Famille (préfixe)
- рас- распа́ривать cuire à la vapeur, ramollir à la vapeur, faire tremper dans de l'eau chaude
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | распа́риваюсь ▶Pro | бу́ду распа́риваться |
| ты | распа́риваешься ▶Pro | бу́дешь распа́риваться |
| он/она́/оно́ | распа́ривается ▶Pro | бу́дет распа́риваться |
| мы | распа́риваемся ▶Pro | бу́дем распа́риваться |
| вы | распа́риваетесь ▶Pro | бу́дете распа́риваться |
| они́ | распа́риваются ▶Pro | бу́дут распа́риваться |
Impératif
| ты | распа́ривайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | распа́ривайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | распа́ривался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распа́ривалась ▶Pro |
| neutre | распа́ривалось ▶Pro |
| pluriel | распа́ривались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | распа́ривающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | распа́ривавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | распа́риваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | распаривавшись ▶Pro |
Exemples
-
В бане мы распаривались целый час. ▶Pro
fra Nous nous sommes vaporisés dans le banya pendant une heure entière.
-
Он так распаривался, что не хотел уходить из сауны. ▶Pro
fra Il était tellement chaud et en sueur qu'il ne voulait pas quitter le sauna.
-
Кожа распаривается, и заноза выходит сама. ▶Pro
fra La peau s'assouplit grâce à la vapeur, et l'écharde sort toute seule.