зано́за
Sens
Famille de mots
Synonymes
- заба́ва divertissement, loisir
Apparentés
- занози́ть se faire une écharde
- занозиться avoir des ennuis avec quelqu'un, se disputer avec quelqu'un
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зано́за | зано́зы |
| Génitif | зано́зы | зано́з |
| Datif | зано́зе | зано́зам |
| Accusatif | зано́зу | зано́зы |
| Instrumental | зано́зой, зано́зою | зано́зами |
| Prépositionnel | зано́зе | зано́зах |
Exemples
-
Ты просто как зано́за в за́днице. ▶Pro
fra Tu es un vrai calvaire.
-
Зано́за под но́гтем — одна из наиболее боле́зненных. ▶Pro
fra L'un des endroits les plus douloureux pour avoir un éclat est sous l'ongle.
-
У меня зано́за в па́льце. ▶Pro
fra J'ai une épine dans le doigt.
-
У меня зано́за в ладо́ни. ▶Pro
fra J'ai une écharde dans la paume de ma main.
-
Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу. ▶Pro
fra Tom a essayé d'enlever une écharde du doigt de Mary.
-
Я вогна́л зано́зу в мой па́лец. ▶Pro
fra Je me suis enfoncé une écharde dans le doigt.
-
Том извлек зано́зу из па́льца Мари. ▶Pro
fra Tom a retiré l'écharde du doigt de Mary.
-
У меня зано́за в па́льце, но я не могу́ её вы́тащить. ▶Pro
fra J'ai une écharde dans le doigt, mais je n'arrive pas à l'enlever.
-
Врач медленно вытягивал занозу из пальца. ▶Pro
fra Le médecin a lentement retiré l'écharde de son doigt.
-
Она выковыряла занозу иголкой. ▶Pro
fra Elle a enlevé l'écharde avec une aiguille.
-
Врач, вытягивавший занозу, был очень осторожен ▶Pro
fra Le médecin qui retirait l'écharde était très prudent.
-
Она осторожно достала впившуюся занозу из ладони. ▶Pro
fra Elle a soigneusement retiré l'écharde enfoncée dans sa paume.
-
Вонзившаяся в палец заноза сильно болела. ▶Pro
fra L'écharde plantée dans son doigt lui faisait très mal.
-
Мальчик, выковырявший занозу, вздохнул с облегчением. ▶Pro
fra Le garçon qui avait retiré l'écharde soupira de soulagement.
-
Палец загноился после занозы. ▶Pro
fra Le doigt a suppuré après l'écharde.
-
Кожа распаривается, и заноза выходит сама. ▶Pro
fra La peau s'assouplit grâce à la vapeur, et l'écharde sort toute seule.
-
Хирург обколол палец перед тем как удалить занозу. ▶Pro
fra Le chirurgien a injecté un anesthésique dans le doigt avant de retirer l'écharde.
-
Устройство, выдёргивающее занозы, лежало на столе. ▶Pro
fra L'appareil pour retirer les éclats reposait sur la table.
-
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния. ▶Pro
Traduction à venir