собо́ровать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to administer extreme unction, to anoint (the sick), to give the last rites
Orthodox and Catholic sacrament; usually with the sick or dying as object.
Свяще́нник собо́ровал умира́ющего.
en The priest administered extreme unction to the dying man.
-
2. to unite into a community, to rally (around a common cause)
Rare, from религиозно-философский usage connected with собор / соборность.
Он мечта́л собо́ровать люде́й вокру́г общего дела. ▶Pro
en He dreamed of uniting people around a common cause.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | собо́рую ▶Pro | бу́ду собо́ровать |
| ты | собо́руешь ▶Pro | бу́дешь собо́ровать |
| он/она́/оно́ | собо́рует ▶Pro | бу́дет собо́ровать |
| мы | собо́руем ▶Pro | бу́дем собо́ровать |
| вы | собо́руете ▶Pro | бу́дете собо́ровать |
| они́ | собо́руют ▶Pro | бу́дут собо́ровать |
Impératif
| ты | собо́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | собо́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | собо́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | собо́ровала ▶Pro |
| neutre | собо́ровало ▶Pro |
| pluriel | собо́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | соборующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | собо́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | соборуемый ▶Pro |
| Passif passé | собо́рованный ▶Pro |
| Gérondif présent | соборуя ▶Pro |
| Gérondif passé | соборовав / соборовавши ▶Pro |
Exemples
-
Батюшка соборовал прихожанина прямо в больничной палате. ▶Pro
fra Le prêtre a administré le sacrement de l'onction au paroissien directement dans sa chambre d'hôpital.
-
Священник согласился соборовать тяжело больную старушку. ▶Pro
fra Le prêtre a accepté d'administrer le sacrement de l'onction à la vieille femme gravement malade.
-
Его пришли соборовать в последние часы жизни. ▶Pro
fra Ils sont venus lui administrer le sacrement de l'onction dans les dernières heures de sa vie.