пала́та
Sens
-
1. dortoir, chambre d'hôpital, chambre de malade
Больного положи́ли в отде́льную пала́ту.
fr The patient was put in a private room.
en It’s stuffy in the hospital room.
Том пронёс в пала́ту Мэри буты́лку виски. ▶Pro
en Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room.
-
2. chambre, maison
of a parliament, court or professional body
Пала́та общи́н приняла́ зако́н. ▶Pro
fr The House of Commons passed the law.
Вся законода́тельная власть, дарованная э́той конституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей. ▶Pro
en All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь. ▶Pro
en The House cut the budget for foreign aid.
-
3. palais, salle d'apparat
obsolete; survives in names such as Оружейная палата (Armoury Chamber)
В Кремле́ нахо́дится Оруже́йная пала́та. ▶Pro
fr The Armoury Chamber is in the Kremlin.
Famille de mots
Apparentés
- пала́тка tente, abri, pavillon, chapiteau, cabane
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пала́та | пала́ты |
| Génitif | пала́ты | пала́т |
| Datif | пала́те | пала́там |
| Accusatif | пала́ту | пала́ты |
| Instrumental | пала́той, пала́тою | пала́тами |
| Prépositionnel | пала́те | пала́тах |
Exemples
-
Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н. ▶Pro
fra Le Parlement britannique est divisé en Chambre des communes et Chambre des lords.
-
Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н. ▶Pro
fra Le Parlement britannique est divisé en Chambre des communes et Chambre des lords.
-
Ума́ пала́та доро́же злата. ▶Pro
fra L'intelligence au-delà de toute mesure est le plus grand trésor de l'homme.
-
Обе пала́ты Конгре́сса одо́брили предложе́ние Джефферсона. ▶Pro
fra Les deux chambres du Congrès ont approuvé la proposition de Jefferson.
-
Том просну́лся в больни́чной пала́те. ▶Pro
fra Tom se réveilla dans une chambre d'hôpital.
-
Санитар быстро принёс носилки в палату. ▶Pro
fra L'infirmier a rapidement apporté un brancard dans le service.
-
Санитарки убирают палаты каждое утро. ▶Pro
fra Les infirmiers nettoient les salles tous les matins.
-
Медсестра принесла клизму в палату. ▶Pro
fra L'infirmière a apporté un lavement à l'étage.
-
Медсестра привезла каталку в палату. ▶Pro
fra L'infirmière a apporté un brancard à l'étage.
-
Он работает в торгово-промышленной палате. ▶Pro
fra Il travaille à la Chambre de commerce et d'industrie.
-
Врач принёс перевязочный материал в палату. ▶Pro
fra Le médecin a apporté du matériel de pansement à l'étage.
-
Торгово-промышленная палата помогает малому бизнесу. ▶Pro
fra La Chambre de Commerce et d'Industrie aide les petites entreprises.
-
Врач оставался безотлучно в палате всю ночь. ▶Pro
fra Le médecin est resté dans le service toute la nuit.
-
Двухпалатная система включает верхнюю и нижнюю палаты. ▶Pro
fra Un système bicaméral est composé d'une chambre haute et d'une chambre basse.
-
Медсестра принесла новый кардиограф в палату ▶Pro
fra L'infirmière a apporté un nouveau cardiographe à l'étage.
-
За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й". ▶Pro
Traduction à venir