мечта́ть
Sens
-
1. rêver, songer
Famille de mots
Synonymes
- вообража́ть imaginer, concevoir, visualiser, rêver
- фантази́ровать dream, make up, dream up, improvise
- гре́зить dream
- вожделе́ть to lust
Apparentés
- мечта́ rêve, souhait, ambition, vision
- мечта́тельный dreamy, pensive
- мечта́ние dreaming
- мечта́тель dreamer, day-dreamer, visionary
- мечта́тельно dreamily
- мечта́тельница dreamer, day-dreamer, visionary
- мечта́тельность dreaminess, reverie
Famille (préfixe)
- за- замечта́ться indulge oneself in day-dreaming, lose oneself in a dream, be day-dreaming, fall into a reverie
- по- помечта́ть to dream
- раз- размечта́ться be lost in day-dreams
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мечта́ю ▶Pro | бу́ду мечта́ть |
| ты | мечта́ешь ▶Pro | бу́дешь мечта́ть |
| он/она́/оно́ | мечта́ет ▶Pro | бу́дет мечта́ть |
| мы | мечта́ем ▶Pro | бу́дем мечта́ть |
| вы | мечта́ете ▶Pro | бу́дете мечта́ть |
| они́ | мечта́ют ▶Pro | бу́дут мечта́ть |
Impératif
| ты | мечта́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | мечта́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | мечта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мечта́ла ▶Pro |
| neutre | мечта́ло ▶Pro |
| pluriel | мечта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мечта́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мечта́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | мечта́я ▶Pro |
| Gérondif passé | мечтав / мечтавши ▶Pro |
Exemples
-
Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют. ▶Pro
fra Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
-
Я мечта́ю получи́ть Но́белевскую Пре́мию. ▶Pro
fra C'est mon rêve de gagner un prix Nobel.
-
Ещё я мечта́ю когда-нибудь уви́деть се́верное сия́ние. ▶Pro
fra L'un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
-
fra Je rêve tout simplement.
-
Когда-то я мечта́л завести́ аква́риум. ▶Pro
fra Autrefois, j'avais un rêve de garder des poissons.
-
fra Vous rêvez.
-
fra Tu rêves.
-
Мы мечта́ем верну́ться в свою́ кварти́ру. ▶Pro
fra Nous rêvons de revenir dans notre appartement.
-
fra Je rêvassais.
-
fra Je rêvassais tout simplement.
-
fra Je rêvais.
-
В свои́ 84 года я мечта́л о мимолётной любви́. ▶Pro
fra Quand j'avais 84 ans, j'ai rêvé d'un amour éphémère.
-
fra Tu rêves encore.
-
fra Rêver ne coûte rien.
-
fra J'aime rêver.
-
Я всегда мечта́л жить за грани́цей. ▶Pro
fra J'ai toujours rêvé de vivre à l'étranger.
-
fra Arrêtez de rêver.
-
Большинство́ же́нщин мечта́ет о великоле́пной сва́дьбе. ▶Pro
fra La plupart des femmes rêvent d'un mariage splendide.
-
fra Nous pouvons tous rêver.
-
fra C'est bien de rêver.