прихожа́нин
Sens
-
1. paroissien, fidèle, membre de la paroisse
Feminine: прихожанка.
Прихожа́не собра́лись на у́треннюю слу́жбу.
fr The parishioners gathered for the morning service.
Famille de mots
Apparentés
- прихо́д arrivée, venue
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прихожа́нин | прихожа́не |
| Génitif | прихожа́нина | прихожа́н |
| Datif | прихожа́нину | прихожа́нам |
| Accusatif | прихожа́нина | прихожа́н |
| Instrumental | прихожа́нином | прихожа́нами |
| Prépositionnel | прихожа́нине | прихожа́нах |
Exemples
-
Свяще́нник собра́л прихожа́н в це́ркви. ▶Pro
fra Le prêtre a rassemblé les paroissiens dans l'église.
-
Том - ре́вностный прихожа́нин це́ркви. ▶Pro
fra Tom est un fervent fidèle.
-
Батюшка соборовал прихожанина прямо в больничной палате. ▶Pro
fra Le prêtre a administré le sacrement de l'onction au paroissien directement dans sa chambre d'hôpital.
-
Проповедуемые церковью идеи известны каждому прихожанину ▶Pro
fra Les idées prêchées par l'église sont connues de chaque paroissien.
-
Исповедовавшийся прихожанин поблагодарил священника за совет. ▶Pro
fra Le paroissien qui s'était confessé remercia le prêtre pour ses conseils.
-
Такое кощунственное поведение возмутило прихожан. ▶Pro
fra Un tel comportement blasphématoire a scandalisé les paroissiens.
-
Ксёндз благословил прихожан после службы. ▶Pro
fra Le prêtre a béni les paroissiens après le service.
-
Преосвященный благословил всех прихожан после службы. ▶Pro
fra Le Révérend a béni tous les paroissiens après le service.
-
Преподобный отец благословил всех прихожан после службы. ▶Pro
fra Le Révérend Père a béni tous les paroissiens après le service.
-
Архиерей благословил всех прихожан храма. ▶Pro
fra L'évêque a béni tous les paroissiens dans l'église.
-
Пастырь произнёс проповедь перед прихожанами ▶Pro
fra Le pasteur a prononcé un sermon devant la congrégation.
-
Его преосвященство благословил всех прихожан. ▶Pro
fra Son Éminence a béni tous les paroissiens.
-
Жизнеописание святого читали в церкви прихожанам. ▶Pro
fra La biographie du saint a été lue à haute voix aux paroissiens à l'église.
-
Священник провёл воскресную литургию для прихожан. ▶Pro
fra Le prêtre a célébré la liturgie dominicale pour les paroissiens.
-
Архимандрит благословил всех прихожан после службы. ▶Pro
fra L'archimandrite a béni tous les paroissiens après le service.
-
Клир храма молился за прихожан ▶Pro
fra Le clergé du temple a prié pour la congrégation.
-
Пастор конфирмовал молодых прихожан весной. ▶Pro
fra Le pasteur a confirmé les jeunes membres de la congrégation au printemps.
-
Священник кропит прихожан святой водой. ▶Pro
fra Le prêtre arrose l'assemblée d'eau bénite.
-
Он произнёс папистскую проповедь перед прихожанами. ▶Pro
fra Il a prononcé un sermon papiste devant la congrégation.
-
Молодой прелат произнёс проповедь перед прихожанами. ▶Pro
fra Le jeune prélat a prononcé un sermon devant la congrégation.