спи́хивать
Sens
-
1. pousser, pousser en arrière, pousser vers le bas, pousser violemment
Often with с (off) or в (into).
Рыбаки́ спи́хивали ло́дки в во́ду.
fr The fishermen were pushing the boats into the water.
-
2. chasser, expulser, éjecter, déloger, évincer, bouter dehors
Colloquial; usually with с + genitive of the post.
Его́ потихо́ньку спи́хивали с до́лжности. ▶Pro
fr They were quietly pushing him out of his post.
-
3. faire passer à quelqu'un, refiler, se débarrasser de
Colloquial; usually with на + accusative.
Он всегда́ спи́хивает свою́ рабо́ту на других. ▶Pro
fr He always foists his work off onto others.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | спи́хиваю ▶Pro | бу́ду спи́хивать |
| ты | спи́хиваешь ▶Pro | бу́дешь спи́хивать |
| он/она́/оно́ | спи́хивает ▶Pro | бу́дет спи́хивать |
| мы | спи́хиваем ▶Pro | бу́дем спи́хивать |
| вы | спи́хиваете ▶Pro | бу́дете спи́хивать |
| они́ | спи́хивают ▶Pro | бу́дут спи́хивать |
Impératif
| ты | спи́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | спи́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | спи́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спи́хивала ▶Pro |
| neutre | спи́хивало ▶Pro |
| pluriel | спи́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | спи́хивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | спи́хивавший ▶Pro |
| Passif présent | спи́хиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | спи́хивая ▶Pro |
| Gérondif passé | спихивав / спихивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он спихивал коробки с полки одну за другой. ▶Pro
fra Il a poussé les boîtes hors de l'étagère une par une.
-
Не спихивай свою работу на других людей. ▶Pro
fra Ne déposez pas votre travail sur d'autres personnes.
-
Мальчик спихивал снег с крыши лопатой. ▶Pro
fra Le garçon a poussé la neige du toit avec une pelle.