привива́ться
Sens
-
1. être vacciné, recevoir un vaccin, se faire vacciner
Used both as a passive of «прививать» and reflexively of a person having a vaccination.
о́спа привива́ется де́тям в са́мом ра́ннем во́зрасте
fr Children are vaccinated against smallpox at a very early age.
-
2. s'implanter, prendre, s'imposer
Of customs, words, fashions and habits.
но́вые сло́ва привива́ются не сра́зу ▶Pro
fr New words don't catch on right away.
-
3. prendre, s'établir
Of a cutting or scion joined to a stock.
черено́к хорошо́ привива́ется весно́й ▶Pro
fr A cutting takes well in spring.
Famille de mots
Apparentés
- вить tisser, tresser, construire (un nid)
Famille (préfixe)
- при- привива́ть vacciner, inoculer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | привива́юсь ▶Pro | бу́ду привива́ться |
| ты | привива́ешься ▶Pro | бу́дешь привива́ться |
| он/она́/оно́ | привива́ется ▶Pro | бу́дет привива́ться |
| мы | привива́емся ▶Pro | бу́дем привива́ться |
| вы | привива́етесь ▶Pro | бу́дете привива́ться |
| они́ | привива́ются ▶Pro | бу́дут привива́ться |
Impératif
| ты | привива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | привива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | привива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | привива́лась ▶Pro |
| neutre | привива́лось ▶Pro |
| pluriel | привива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | привива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | привива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | привива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | прививавшись ▶Pro |
Exemples
-
Привива́ться от гри́ппа надо сейчас или никогда. ▶Pro
fra Vous devriez vous faire vacciner contre la grippe maintenant ou jamais.
-
Новая мода быстро прививается среди молодёжи. ▶Pro
fra La nouvelle mode s'est rapidement répandue parmi les jeunes.
-
Эта традиция прививается в школах. ▶Pro
fra Cette tradition s'enracine dans les écoles.