обду́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to blow off, to blow away
en I blew the dust off the table.
-
2. to cool by blowing, to blow on (to cool)
Обду́й суп, он сли́шком горя́чий. ▶Pro
en Blow on the soup, it's too hot.
-
3. to trick, to deceive, to con
colloquial
Его обду́ли при поку́пке маши́ны. ▶Pro
en He was tricked when buying the car.
Famille de mots
Apparentés
- дуть souffler, gonfler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обду́ю ▶Pro |
| ты | — | обду́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обду́ет ▶Pro |
| мы | — | обду́ем ▶Pro |
| вы | — | обду́ете ▶Pro |
| они́ | — | обду́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | обду́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обду́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обду́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обду́ла ▶Pro |
| neutre | обду́ло ▶Pro |
| pluriel | обду́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обду́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обду́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обду́в / обдувши ▶Pro |
Exemples
-
Стёкла в машине отпотевают, включи обдув. ▶Pro
fra Les vitres de la voiture s'embuent — allumez le dégivreur.
-
Ветер обдул мне лицо холодом. ▶Pro
fra Le vent soufflait de l'air froid sur mon visage.
-
Обдуй чашку с чаем, он слишком горячий. ▶Pro
fra Souffle sur ta tasse de thé, elle est trop chaude.
-
Его обдули на рынке, дав меньше сдачи. ▶Pro
fra Ils l'ont trompé au marché en lui donnant trop peu de monnaie.