ду́ть
Sens
-
1. souffler, gonfler
often with на + accusative
fr He is blowing on his hot tea.
-
2. souffler, être aéré
often impersonal: здесь дует 'there's a draught here'
Закрой окно́, здесь ду́ет. ▶Pro
fr Close the window, there's a draught in here.
Ду́ет си́льный ветер, и я не могу́ идти́ быстро. ▶Pro
en A strong wind is blowing and I can't walk fast.
en The wind blows.
-
3. souffler, souffler
perfective: выдуть
Ма́стер ду́ет ва́зу из горячего стекла. ▶Pro
fr The craftsman blows a vase out of hot glass.
-
4. boire goulûment, boire cul-sec
colloquial; perfective: выдуть
Они́ весь ве́чер ду́ют пи́во. ▶Pro
fr They've been knocking back beer all evening.
-
5. s'élancer, filer, fuir
colloquial
fr Get running home, quick!
Famille de mots
Apparentés
- наду́ть gonfler, gonfler, gonfler
- раздува́ть attiser le feu, souffler sur les cendres
- поду́ть commencer à souffler, commencer à souffler
- наду́ться rouspéter, bouder, faire la moue
- взду́ться enfler, gonfler, s'enfler, gonfler, gonfler, gonfler
- сдуть enlever par souffle, souffler, souffler, souffler, souffler
- разду́ть attiser le feu, souffler sur le feu, allumer
- сдува́ть s'envoler, éblouir
- разду́ться enfler, gonfler, bouillir, bouillonner, bouillonner de rage, bouillir de colère, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de
- продува́ть passer à travers, souffler, purger, nettoyer (un moteur)
- проду́ть passer au travers, nettoyer en soufflant
- вы́дуть éteindre, souffler, souffler dehors
- надува́ть gonfler, gonfler, gonfler, gonfler
- заду́ть éteindre en soufflant, souffler
- задува́ть éteindre, souffler
- надува́ться gonfler, élargir, remplir, ventrer (de voiles)
- обдува́ть souffler sur, souffler autour de, souffler pour enlever
- вздува́ться enfler, gonfler, devenir bouffi
- ду́тый creux, exagéré
- выдува́ть éteindre, souffler, expulser en soufflant
- вздува́ть gonfler, gonfler, enfler
- вздуть donner une correction, rosser, tabasser
- дутьё soufflage, soufflage
- отду́ть battre, rosser, tabasser
- вдува́ть souffler dedans, insuffler
- выдува́ться bourreler, gonfler, bouffir
- передува́ть souffler à travers, souffler sur, souffler d'un endroit à un autre
- поддува́ть souffler, être un courant d'air
- вдуть souffler dedans, souffler dedans
- выдуться s'affaisser, perdre de l'air
- обду́ть souffler, souffler
- переду́ть gonfler excessivement, gonfler trop
- подду́ть souffler par le bas, agiter (un feu), souffler légèrement
- сду́ться s'affaisser, perdre de l'air, se dégonfler, rétrécir
- вдув soufflage, injection, insufflation
Famille (préfixe)
- ду́ться rouspéter, bouder, faire la moue
- в- вдуть souffler dedans, souffler dedans
- вз- вздуть donner une correction, rosser, tabasser
- вз- взду́ться enfler, gonfler, s'enfler, gonfler, gonfler, gonfler
- вы- вы́дуть éteindre, souffler, souffler dehors
- вы- выдуться s'affaisser, perdre de l'air
- за- заду́ть éteindre en soufflant, souffler
- на- наду́ть gonfler, gonfler, gonfler
- на- наду́ться rouspéter, bouder, faire la moue
- об- обду́ть souffler, souffler
- от- отду́ть battre, rosser, tabasser
- пере- переду́ть gonfler excessivement, gonfler trop
- по- поду́ть commencer à souffler, commencer à souffler
- по- подуться to sulk
- под- подду́ть souffler par le bas, agiter (un feu), souffler légèrement
- про- проду́ть passer au travers, nettoyer en soufflant
- раз- разду́ть attiser le feu, souffler sur le feu, allumer
- раз- разду́ться enfler, gonfler, bouillir, bouillonner, bouillonner de rage, bouillir de colère, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ду́ю ▶Pro | бу́ду ду́ть |
| ты | ду́ешь ▶Pro | бу́дешь ду́ть |
| он/она́/оно́ | ду́ет ▶Pro | бу́дет ду́ть |
| мы | ду́ем ▶Pro | бу́дем ду́ть |
| вы | ду́ете ▶Pro | бу́дете ду́ть |
| они́ | ду́ют ▶Pro | бу́дут ду́ть |
Impératif
| ты | ду́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ду́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ду́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ду́ла ▶Pro |
| neutre | ду́ло ▶Pro |
| pluriel | ду́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ду́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ду́вший ▶Pro |
| Passif présent | ду́емый ▶Pro |
| Passif passé | ду́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | ду́я ▶Pro |
| Gérondif passé | ду́в / дувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il y a un peu de vent.
-
fra Le vent souffle du nord.
-
fra Le vent souffle fort.
-
Обжёгшись на молоке́, на во́ду ду́ют. ▶Pro
fra Celui qui est mordu par un serpent craint même la corde.
-
fra Le vent souffle vers l'est.
-
fra Le vent souffle de l'ouest.
-
fra Le vent souffle de l'ouest.
-
Ветер сейчас ду́ет сильно. ▶Pro
fra Le vent souffle fort en ce moment.
-
fra Le vent souffle de l'est.
-
fra Le vent souffle.
-
fra Il y a un vent du sud qui souffle.
-
Ветер ду́ет, и плод зна́ет: вре́мя па́дать. ▶Pro
fra Le vent souffle et le fruit le sait : c'est le moment de tomber.
-
Ветер ду́ет с юго-за́пада. ▶Pro
fra Le vent souffle du sud-ouest.
-
fra Le vent souffle du sud.
-
С юга ду́ет жа́ркий ветер. ▶Pro
fra Un vent chaud souffle du sud.
-
Ветер ду́ет с невероя́тной ско́ростью. ▶Pro
fra Le vent souffle à une vitesse incroyable.
-
fra Un vent du nord souffle.
-
fra Il y a une infiltration d'air par la fenêtre.
-
И дождь идёт, и ветер ду́ет. ▶Pro
fra Il pleut, et le vent souffle aussi.
-
Ду́ет очень си́льный ветер. ▶Pro
fra Un vent très fort souffle.