прока́тываться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to roll, to roll along, to roll past
Imperfective; of balls, wheels, drops etc.
Мяч прока́тывался по всему́ полу.
en The ball kept rolling across the whole floor.
-
2. to rumble, to roll (of thunder), to boom
Над го́родом прока́тывался гром. ▶Pro
en Thunder rumbled over the city.
-
3. to sweep (across), to roll through, to spread
Typically of a wave of protests, rumours, epidemics.
По стране́ прока́тывалась волна́ проте́стов. ▶Pro
en A wave of protests was sweeping across the country.
-
4. to be rolled (of metal), to be mangled (of laundry)
Passive use of прокатывать.
Мета́лл прока́тывается в то́нкие листы́. ▶Pro
en The metal is rolled into thin sheets.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- про- прока́тывать roll, spread flat with a roller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прока́тываюсь ▶Pro | бу́ду прока́тываться |
| ты | прока́тываешься ▶Pro | бу́дешь прока́тываться |
| он/она́/оно́ | прока́тывается ▶Pro | бу́дет прока́тываться |
| мы | прока́тываемся ▶Pro | бу́дем прока́тываться |
| вы | прока́тываетесь ▶Pro | бу́дете прока́тываться |
| они́ | прока́тываются ▶Pro | бу́дут прока́тываться |
Impératif
| ты | прока́тывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прока́тывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прока́тывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прока́тывалась ▶Pro |
| neutre | прока́тывалось ▶Pro |
| pluriel | прока́тывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прока́тывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прока́тывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прока́тываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | прокатывавшись ▶Pro |
Exemples
-
По небу прокатывался далекий гром. ▶Pro
fra Le tonnerre lointain roulait à travers le ciel.
-
Мяч прокатывается по полу и падает в яму. ▶Pro
fra La balle roule sur le sol et tombe dans un trou.
-
По залу прокатывался смех после каждой шутки. ▶Pro
fra Les rires ont résonné dans la salle après chaque blague.