далёкий
Sens
-
1. lointain, éloigné, reculé, isolé
Of places, distances, sounds etc.
Он прие́хал из далёкой страны́.
fr Il venait d'un pays lointain.
Сего́дня мы легко мо́жем отпра́виться в далёкие страны на самолёте. ▶Pro
en Today we can go to distant countries easily by plane.
Мле́чный путь - э́то широ́кий по́яс из далёких звёзд, где ка́ждая звезда́ - со́лнце, тако́е как наше. ▶Pro
en The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one.
-
2. éloigné, reculé, ancien
Of past or future times.
Э́то бы́ло в далёком де́тстве. ▶Pro
fr C’était dans mon enfance lointaine.
-
3. lointain, étranger, sans rapport
Usually далёкий от чего-либо.
fr Il n'a rien à voir avec la politique.
-
4. nullement, loin de là
Set phrase with the adverb далеко, before an adjective or noun.
fr Ce n'est pas du tout simple.
Usages typiques
Time and history
-
en in the distant past
Э́то происходи́ло в далёком про́шлом. ▶Pro
en That happened in the distant past.
-
en in one's early childhood (long ago)
В далёком де́тстве я мечта́л стать пило́том. ▶Pro
en In my early childhood I dreamed of becoming a pilot.
-
en in the far future
Коло́нии на Ма́рсе - пока́ в далёком бу́дущем. ▶Pro
en Mars colonies are still a thing of the far future.
-
в далёкой перспекти́ве ▶Pro
en in the long term
Рефо́рма оку́пится лишь в далёкой перспекти́ве. ▶Pro
en The reform will pay off only in the long term.
Places and distance
-
en faraway lands
Он мечта́ет о путеше́ствии в далёкие края́. ▶Pro
en He dreams of a journey to faraway lands.
-
en distant countries
Мы мечта́ем уви́деть далёкие стра́ны. ▶Pro
en We dream of seeing distant countries.
-
en distant planets
Учёные откры́ли далёкие плане́ты. ▶Pro
en Scientists have discovered distant planets.
-
en a remote corner/spot
Мы перее́хали в далёкий уголо́к Сиби́ри. ▶Pro
en We moved to a remote corner of Siberia.
-
en in the far north
Она́ жила́ на далёком се́вере. ▶Pro
en She lived in the far north.
-
en from far‑off lands
Ко мне пришла́ посы́лка из далёких краёв. ▶Pro
en A parcel arrived for me from far‑off lands.
-
en faraway homeland
Он тоску́ет по далёкой ро́дине. ▶Pro
en He longs for his faraway homeland.
Figurative distance (topics, truth, skill)
-
en far from the truth
en He is far from the truth.
-
далёк от реа́льности ▶Pro
en out of touch with reality
Твои́ пла́ны далеки́ от реа́льности. ▶Pro
en Your plans are out of touch with reality.
-
далёк от соверше́нства ▶Pro
en far from perfect
Наш прое́кт ещё далёк от соверше́нства. ▶Pro
en Our project is still far from perfect.
-
en not into politics; apolitical
en I'm not into politics.
-
en a long‑term/distant goal
Э́то пока́ лишь далёкая цель. ▶Pro
en For now, it's just a distant goal.
People and relationships
-
далёкий ро́дственник ▶Pro
en a distant relative
Ко мне прие́хал далёкий ро́дственник. ▶Pro
en A distant relative came to visit me.
-
en we are distant from each other
Мы друг дру́гу далеки́ и ре́дко обща́емся. ▶Pro
en We are distant from each other and rarely keep in touch.
-
en he's not my kind of person
en He's not my kind of person.
Nature and sounds
-
en distant thunder
Вдали́ был слы́шен далёкий гром. ▶Pro
en In the distance, faint thunder could be heard.
-
en a distant sound
Из ле́са донёсся далёкий звук. ▶Pro
en A distant sound came from the forest.
-
en a distant echo
В уще́лье раздалось далёкое э́хо. ▶Pro
en A distant echo rolled through the gorge.
Looking into the distance
Famille de mots
Apparentés
- даль distance, lieu éloigné
- дальне́йший plus loin, suivant
- недалёкий près, à proximité, à courte distance, court
- да́льность plage de distance
- дальневосто́чный Far-Eastern
- дальнови́дный far-sighted, far-seeing, prescient
- дальнобо́йный long-range, of long range
- дальнобо́йность range
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | далёкий | далёкая | далёкое | далёкие |
| Gén. | далёкого | далёкой | далёкого | далёких |
| Dat. | далёкому | далёкой | далёкому | далёким |
| Acc. | далёкий,далёкого | далёкую | далёкое | далёкие,далёких |
| Inst. | далёким | далёкой, далёкою | далёким | далёкими |
| Prép. | далёком | далёкой | далёком | далёких |
Exemples
-
Океа́н простира́ется к далёкому горизо́нту. ▶Pro
fra L'océan s'étend jusqu'à l'horizon lointain.
-
Взгляни́ на далёкий горизо́нт! ▶Pro
fra Regardez l'horizon lointain !
-
Посмотри́ на далёкий горизо́нт! ▶Pro
fra Regardez l'horizon lointain !
-
Твоя́ рабо́та далека́ от удовлетвори́тельной. ▶Pro
fra Votre travail est loin d'être satisfaisant.
-
Мы уви́дели сла́бый свет далёкого маяка́. ▶Pro
fra Nous avons vu l'éclat d'un phare lointain.
-
Твоя́ дога́дка далека́ от и́стины. ▶Pro
fra Votre supposition est complètement fausse.
-
Он далёк от соверше́нства. ▶Pro
fra Il est loin d'être parfait.
-
Мюзикл был далек от того́, чтобы по́льзоваться успе́хом. ▶Pro
fra La comédie musicale était loin d'être un succès.
-
Мюзикл был далек от того́, чтобы име́ть успе́х. ▶Pro
fra La comédie musicale était loin d'être un succès.
-
О далёких стра́нах врать сподручнее. ▶Pro
fra Il est plus facile de mentir sur une terre lointaine.
-
Его игра́ далека́ от соверше́нства. ▶Pro
fra Son jeu d'acteur est loin d'être parfait.
-
Пожило́й учи́тель заговори́л об уже далёких ста́рых до́брых времена́х. ▶Pro
fra L'ancien professeur a commencé à parler des bons vieux jours.
-
Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства. ▶Pro
fra Ce programme est encore loin d'être parfait.
-
Тебе не нужно преодолева́ть весь э́тот путь из тако́го далекого места. ▶Pro
fra Vous n'auriez pas eu besoin de venir de si loin.
-
Исто́рия ухо́дит корня́ми в далёкое про́шлое. ▶Pro
fra L'histoire commence loin dans le passé.
-
Нет на земле́ тако́го места, столь же далекого, как вчера́шний день. ▶Pro
fra Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi lointaine que hier.
-
Его рабо́та была́ прие́млемой, но далёкой от соверше́нства. ▶Pro
fra Son travail était acceptable, mais loin d'être excellent.
-
Его рабо́та была́ прие́млема, но далека́ от соверше́нства. ▶Pro
fra Son travail était acceptable, mais loin d'être excellent.
-
Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием. ▶Pro
Traduction à venir
-
После́дний раз э́тих активи́стов ви́дели в далёком лесно́м уголке́ Бразилии. ▶Pro
Traduction à venir