прику́сывать
Sens
-
1. mordiller, mordre sur sa langue
Typically of biting one's own lip or tongue, often accidentally or out of nervousness; the phrase прикусывать язык also means 'hold one's tongue'.
Она́ не́рвно прику́сывала губу́.
fr She was nervously biting her lip.
-
2. mordre dans, prendre une bouchée de, grignoter
Of taking small bites of food, especially to accompany a drink.
Он пил чай и прику́сывал са́хар. ▶Pro
fr He drank his tea, biting off bits of sugar.
Famille de mots
Apparentés
- кус bouchée, morceau, fragment
- куса́ть mordre, piquer, mordre à pleines dents, grignoter
- прику́шенный mordillé, pincé, mordu
Famille (préfixe)
- вы- выку́сывать mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- за- заку́сывать grignoter, manger un petit quelque chose, grignoter
- ис- иску́сывать mordre partout, piquer partout, couvrir de morsures
- над- надку́сывать mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- об- обку́сывать mâchonner, ronger, mordiller
- от- отку́сывать arracher, mordre
- пере- переку́сывать grignoter, manger un petit quelque chose, attraper un petit quelque chose à manger
- по- поку́сывать mordre, mordre à pleines dents, mordre à belles dents
- про- проку́сывать percer, transpercer, mordre à travers
- рас- раску́сывать percer des dents, mordre à travers, ronger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прику́сываю ▶Pro | бу́ду прику́сывать |
| ты | прику́сываешь ▶Pro | бу́дешь прику́сывать |
| он/она́/оно́ | прику́сывает ▶Pro | бу́дет прику́сывать |
| мы | прику́сываем ▶Pro | бу́дем прику́сывать |
| вы | прику́сываете ▶Pro | бу́дете прику́сывать |
| они́ | прику́сывают ▶Pro | бу́дут прику́сывать |
Impératif
| ты | прику́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прику́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прику́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прику́сывала ▶Pro |
| neutre | прику́сывало ▶Pro |
| pluriel | прику́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прику́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прику́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | прикусываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прику́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | прикусывав / прикусывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не прикусывай язык во время разговора. ▶Pro
fra Ne vous mordillez pas la langue en parlant.
-
Он всегда прикусывает губу, когда думает. ▶Pro
fra Il se mord toujours la lèvre quand il réfléchit.
-
Она прикусывает кончик карандаша от волнения. ▶Pro
fra Elle mord le bout de son crayon quand elle est nerveuse.