прикуси́ть
Sens
-
1. mordre, mordre sur, pincer
Typically of biting one's own tongue, lip or cheek, often by accident.
fr I accidentally bit my tongue.
-
2. se taire, fermer sa gueule
Only in the phrase прикусить язык.
Прикуси́ язы́к, пока́ не по́здно! ▶Pro
fr Hold your tongue before it's too late!
-
3. mordre à pleines dents, mordre dans
Он прикуси́л пирожо́к и запи́л чаем. ▶Pro
fr He took a bite of the pastry and washed it down with tea.
Famille de mots
Apparentés
- кус bouchée, morceau, fragment
- прику́шенный mordillé, pincé, mordu
- куса́ть mordre, piquer, mordre à pleines dents, grignoter
Famille (préfixe)
- в- вкуси́ть savourer, goûter, déguster, essayer, éprouver, expérimenter
- вы- вы́кусить mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- за- закуси́ть grignoter, manger un petit quelque chose, manger
- ис- искуси́ть to tempt
- над- надкуси́ть manger une bouchée
- об- обкуси́ть arracher, mordre
- от- откуси́ть arracher, mordre, couper net, pincer
- пере- перекуси́ть manger un peu, grignoter
- про- прокуси́ть percer, mordre à travers
- рас- раскуси́ть percer, casser (avec les dents), croquer
- у- укуси́ть mordre, mordre à pleines dents, mordre à l'hameçon
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прикушу́ ▶Pro |
| ты | — | прику́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прику́сит ▶Pro |
| мы | — | прику́сим ▶Pro |
| вы | — | прику́сите ▶Pro |
| они́ | — | прику́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | прикуси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прикуси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прикуси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прикуси́ла ▶Pro |
| neutre | прикуси́ло ▶Pro |
| pluriel | прикуси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прикуси́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прику́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прикуси́в / прикусивши ▶Pro |
Exemples
-
Я до кро́ви прикуси́л свой язы́к. ▶Pro
fra Je me suis mordu la langue jusqu'à ce qu'elle saigne.
-
fra Je me suis mordu la langue.
-
fra Je me suis mordu la lèvre.
-
fra Mords-toi la langue.
-
fra Je me suis mordu la langue.
-
fra Aïe ! Je me suis mordu la langue.
-
fra Aïe ! Je me suis mordu la langue.
-
fra Aïe ! Je me suis mordu la langue !
-
fra Aïe ! Je me suis mordu la langue !
-
Мэри прикуси́ла ни́жнюю губу́. ▶Pro
fra Mary mordit sur sa lèvre inférieure.
-
Том прикуси́л свою́ губу́. ▶Pro
fra Tom se mordit la lèvre.
-
Мне пришло́сь прикуси́ть губу́, чтобы не рассмея́ться. ▶Pro
fra J'ai dû me mordre la lèvre pour m'empêcher de rire.
-
Ай-ай! Я язы́к прикуси́л! ▶Pro
fra Aïe, aïe ! Je me suis mordu la langue !