раску́сывать
Sens
-
1. percer des dents, mordre à travers, ronger
Imperfective; the perfective is «раскусить».
Он раску́сывал оре́хи зуба́ми.
fr He was cracking nuts with his teeth.
-
2. déjouer, démasquer, déchiffrer, détecter, flairer, identifier, percer
Colloquial; used of people and of tricky problems.
Таки́х люде́й она́ раску́сывает сра́зу. ▶Pro
fr She sees through people like that right away.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выку́сывать mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- за- заку́сывать grignoter, manger un petit quelque chose, grignoter
- ис- иску́сывать mordre partout, piquer partout, couvrir de morsures
- над- надку́сывать mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- об- обку́сывать mâchonner, ronger, mordiller
- от- отку́сывать arracher, mordre
- пере- переку́сывать grignoter, manger un petit quelque chose, attraper un petit quelque chose à manger
- по- поку́сывать mordre, mordre à pleines dents, mordre à belles dents
- при- прику́сывать mordiller, mordre sur sa langue
- про- проку́сывать percer, transpercer, mordre à travers
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раску́сываю ▶Pro | бу́ду раску́сывать |
| ты | раску́сываешь ▶Pro | бу́дешь раску́сывать |
| он/она́/оно́ | раску́сывает ▶Pro | бу́дет раску́сывать |
| мы | раску́сываем ▶Pro | бу́дем раску́сывать |
| вы | раску́сываете ▶Pro | бу́дете раску́сывать |
| они́ | раску́сывают ▶Pro | бу́дут раску́сывать |
Impératif
| ты | раску́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | раску́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | раску́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раску́сывала ▶Pro |
| neutre | раску́сывало ▶Pro |
| pluriel | раску́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раску́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раску́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | раску́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | раску́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | раскусывав / раскусывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не раскусывай орехи зубами, возьми щипцы. ▶Pro
fra Ne cassez pas les noix avec vos dents ; utilisez un casse-noix.
-
Я никогда не раскусываю леденцы, а рассасываю их. ▶Pro
fra Je ne mord jamais dans les bonbons durs ; je les suce.
-
Он быстро раскусывает чужие хитрости и не верит обещаниям. ▶Pro
fra Il voit rapidement à travers les tours des autres et ne croit pas à leurs promesses.