переку́сывать
Sens
-
1. grignoter, manger un petit quelque chose, attraper un petit quelque chose à manger
Imperfective; often of eating between meals.
На рабо́те я обы́чно переку́сываю бутербро́дом.
fr At work I usually have a sandwich as a snack.
-
2. couper en deux, couper à travers, couper avec des pinces
Also of cutting wire with pliers.
Он ло́вко переку́сывал про́волоку щипца́ми. ▶Pro
fr He deftly cut the wire through with pliers.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выку́сывать mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- за- заку́сывать grignoter, manger un petit quelque chose, grignoter
- ис- иску́сывать mordre partout, piquer partout, couvrir de morsures
- над- надку́сывать mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- об- обку́сывать mâchonner, ronger, mordiller
- от- отку́сывать arracher, mordre
- по- поку́сывать mordre, mordre à pleines dents, mordre à belles dents
- при- прику́сывать mordiller, mordre sur sa langue
- про- проку́сывать percer, transpercer, mordre à travers
- рас- раску́сывать percer des dents, mordre à travers, ronger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переку́сываю ▶Pro | бу́ду переку́сывать |
| ты | переку́сываешь ▶Pro | бу́дешь переку́сывать |
| он/она́/оно́ | переку́сывает ▶Pro | бу́дет переку́сывать |
| мы | переку́сываем ▶Pro | бу́дем переку́сывать |
| вы | переку́сываете ▶Pro | бу́дете переку́сывать |
| они́ | переку́сывают ▶Pro | бу́дут переку́сывать |
Impératif
| ты | переку́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | переку́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | переку́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переку́сывала ▶Pro |
| neutre | переку́сывало ▶Pro |
| pluriel | переку́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переку́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переку́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | переку́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переку́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | перекусывав / перекусывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не переку́сывай. ▶Pro
fra Ne mangez pas entre les repas.
-
fra Je grignotais.
-
Он завёл привы́чку переку́сывать. ▶Pro
fra Il a pris l'habitude de grignoter.
-
Переку́сывать между приемами пищи — плоха́я привы́чка. ▶Pro
fra Grigotter entre les repas est une mauvaise habitude.
-
Она посове́товала ему не переку́сывать между приёмами пищи. ▶Pro
fra Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
-
У жука сильные мандибулы, он легко перекусывает стебель. ▶Pro
fra Le coléoptère a des mandibules fortes et peut facilement mordre à travers une tige.
-
fra Tu grignotes quoi ?
-
Она перестала перекусывать сухомяткой каждый день. ▶Pro
fra Elle a arrêté de grignoter de la nourriture sèche tous les jours.