отлежа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to make numb by lying on it, to cause (a limb) to go to sleep
Perfective; usually with a body part as object.
en I made my arm go numb while sleeping on it.
-
2. to lie (for a certain time), to spend (a time) in bed
Perfective only; typically of illness or recovery.
Он отлежа́л в больни́це две неде́ли. ▶Pro
en He spent two weeks lying in hospital.
Famille de mots
Apparentés
- лежа́ть mentir, être couché
Racine
- лежа́ть mentir, être couché
Famille (préfixe)
- от- отлежа́ться se rétablir en restant au lit, se reposer en restant couché, se remettre en restant couché
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отлежу́ ▶Pro |
| ты | — | отлежи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отлежи́т ▶Pro |
| мы | — | отлежи́м ▶Pro |
| вы | — | отлежи́те ▶Pro |
| они́ | — | отлежа́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отлежи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отлежи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отлежа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отлежа́ла ▶Pro |
| neutre | отлежа́ло ▶Pro |
| pluriel | отлежа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отлежа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отлёжанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отлежа́в / отлежавши ▶Pro |
Exemples
-
Я отлежал руку во сне и теперь она не двигается. ▶Pro
fra J’ai dormi sur mon bras et maintenant je ne peux plus le bouger.
-
Он отлежал ногу и еле встал. ▶Pro
fra Il dormait sur sa jambe et pouvait à peine se lever.
-
Ему пришлось отлежать в больнице целый месяц после операции. ▶Pro
fra Il a dû rester à l'hôpital pendant un mois après l'opération.