пропа́рить
Sens
-
1. traiter à la vapeur, cuire à la vapeur
Perfective; typical of bathhouse and workshop contexts.
Он хорошо́ пропа́рил ве́ник в кипятке́.
fr He steamed the birch broom well in boiling water.
-
2. cuire à la vapeur, blanchir
Пропа́рь морко́вь не́сколько минут. ▶Pro
fr Steam the carrots for a few minutes.
-
3. s'élever, planer
Орёл пропа́рил над уще́льем не́сколько минут. ▶Pro
fr The eagle soared above the gorge for several minutes.
Famille de mots
Racine
- па́рить bouillir, mijoter
Famille (préfixe)
- про- пропа́риться s'échauffer, transpirer abondamment, suer à grosses gouttes, se faire bouillir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пропа́рю ▶Pro |
| ты | — | пропа́ришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пропа́рит ▶Pro |
| мы | — | пропа́рим ▶Pro |
| вы | — | пропа́рите ▶Pro |
| они́ | — | пропа́рят ▶Pro |
Impératif
| ты | пропа́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пропа́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | пропа́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пропа́рила ▶Pro |
| neutre | пропа́рило ▶Pro |
| pluriel | пропа́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пропа́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пропа́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пропарив / пропаривши / пропа́ря ▶Pro |
Exemples
-
Мама попросила пропарить бельё утюгом. ▶Pro
fra Maman m'a demandé de repasser le linge avec un fer à repasser.
-
Перед готовкой надо пропарить овощи несколько минут. ▶Pro
fra Les légumes doivent être cuits à la vapeur pendant quelques minutes avant la cuisson.
-
Дедушка любит хорошо пропарить кости в бане. ▶Pro
fra Grand-père aime transpirer abondamment dans le sauna.