па́р
Sens
-
1. vapeur, buée
fr Steam was coming out of the kettle.
en Steam is coming from the kettle.
Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра. ▶Pro
en From time to time, he lifted the lid of the pot slightly to let the steam out.
-
2. jachère, terre en jachère
Э́то поле оста́вили под па́ром. ▶Pro
fr They left this field fallow.
Famille de mots
Apparentés
- пари́лка sauna, bain de vapeur, hammam
- выпа́ривать s'évaporer, s'échauffer, s'échauffer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer,
- запа́ривать bouillir, mijoter, ébouillanter, infuser
- запа́рка panique, course contre la montre, agitation frénétique, tracas
- испаря́ть s'évaporer, exhaler
- отпа́ривать bouillir à la vapeur, presser à travers un linge humide
- па́рка veste polaire, manteau imperméable
- припа́рка cataplasme, emplâtre, frictions
- пропа́ривать traiter à la vapeur, nettoyer à la vapeur, cuire à la vapeur
- парна́я sauna, bain de vapeur, étuve, bain turc
- вы́парить s'évaporer, bouillir, obtenir par évaporation
- запа́рить bouillir, mijoter, plonger dans l'eau bouillante
- запа́риться s'épuiser, se fatiguer, s'enliser (dans le travail)
- испари́ть s'évaporer, exhaler
- отпа́рить cuire à la vapeur, presser à travers un linge humide
- пропа́рить traiter à la vapeur, cuire à la vapeur
- парни́к foyer, pépinière, terrain fertile
- парово́з locomotive à vapeur, machine à vapeur
- парохо́д bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur
- испаря́ться s'évaporer, se vaporiser, se transformer en vapeur
- испари́ться s'évaporer, se vaporiser
- па́риться prendre un bain de vapeur, faire de la vapeur, transpirer (dans un sauna)
- парно́й vapeur, humide, fumant
- парово́й vapeur, buée, brouillard, fumée, nuage, brouillard, vapeur, buée, brouillard, fumée, nuage
- па́рить bouillir, mijoter
- испа́рина transpiration, sueur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пар | пары́ |
| Génitif | па́ра, па́ру | паро́в |
| Datif | па́ру | пара́м |
| Accusatif | пар | пары́ |
| Instrumental | па́ром | пара́ми |
| Prépositionnel | па́ре | пара́х |
Exemples
-
От па́ра запоте́ли мои́ очки. ▶Pro
fra La vapeur a embué mes lunettes.
-
fra La vapeur ne casse pas les os.
-
Ему удалось примени́ть пар в судохо́дстве. ▶Pro
fra Il a réussi à appliquer la vapeur à la navigation.
-
Мне нужно вы́пустить пар. ▶Pro
fra J'ai besoin de laisser sortir ma colère.
-
Вода превраща́ется в пар, когда закипа́ет. ▶Pro
fra L'eau se transforme en vapeur lorsqu'elle est bouillie.
-
Вода превраща́ется в пар. ▶Pro
fra L'eau se transforme en vapeur.
-
fra J'espère que vous avez apprécié votre bain !
-
О́блако - э́то сгущенный пар. ▶Pro
fra Un nuage est de la vapeur condensée.
-
fra Je me suis juste défoulé.
-
Мне просто нужно немного вы́пустить пар. ▶Pro
fra J'ai juste besoin de me défouler un peu.
-
Как будет по-вьетнамски "рис на па́ру"? ▶Pro
fra Comment dit-on « riz à la vapeur » en vietnamien ?
-
Если при вы́дохе ты ви́дишь пар, то зна́ешь, что сейчас холодно. ▶Pro
fra Si vous voyez votre souffle quand vous expirez, vous savez qu'il fait froid.
-
Мне надо вы́пустить пар. ▶Pro
fra Je dois me défouler.
-
Мне нужно бы́ло вы́пустить пар. ▶Pro
fra J'avais besoin de me défouler.
-
Облака — э́то скопле́ния водяного па́ра. ▶Pro
fra Les nuages sont des accumulations de vapeur d'eau.
-
Вода преврати́лась в пар. ▶Pro
fra L'eau se transforme en vapeur.
-
Пар от каменки наполнил парилку. ▶Pro
fra La vapeur de la pierre du four a rempli le hammam.
-
На схеме показан фазовый переход воды в пар. ▶Pro
fra Le diagramme montre la transition de phase de l'eau en vapeur.
-
Артишок можно приготовить на пару ▶Pro
fra Un artichaut peut être cuit à la vapeur.
-
Пары бензола очень вредны для здоровья человека. ▶Pro
fra Les vapeurs de benzène sont très nocives pour la santé humaine.