ве́ник
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. broom, besom
Typically a bundle of twigs tied to a handle; a modern brush broom is usually метла́ or щётка.
en Sweep the floor with the broom.
-
2. bath switch of birch twigs, sauna whisk
Used to beat the body lightly in the banya.
В ба́не он па́рился берёзовым ве́ником. ▶Pro
en In the bathhouse he steamed himself with a birch switch.
Famille de mots
Synonymes
- метла́ balai, balai de sorcière
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́ник | ве́ники |
| Génitif | ве́ника | ве́ников |
| Datif | ве́нику | ве́никам |
| Accusatif | ве́ник | ве́ники |
| Instrumental | ве́ником | ве́никами |
| Prépositionnel | ве́нике | ве́никах |
Exemples
-
fra Je vais chercher la balai.
-
Мне нужно взять на вре́мя э́тот ве́ник. ▶Pro
fra J'ai besoin d'emprunter cette balayette.
-
fra Elle a apporté une balai.
-
Она подмета́ет в ко́мнате ве́ником. ▶Pro
fra Elle balaye la pièce avec une balayette.
-
Что с ве́ником? ▶Pro
fra Qu'est-ce que c'est que cette brosse ?
-
fra J'ai besoin d'une balayette.
-
Том подмёл пол но́вым ве́ником, кото́рый ему дала́ Мэри. ▶Pro
fra Tom a balayé le sol avec la nouvelle balayette que Mary lui avait donnée.
-
Пода́й мне ве́ник и сово́к, пожалуйста. Я просыпал кро́шки на пол. ▶Pro
fra Passe-moi la balayette et la pelle, s'il te plaît. J'ai renversé des miettes par terre.
-
Она купила берёзовый веник для бани. ▶Pro
fra Elle a acheté un fouet en bouleau pour le sauna.
-
Пыль быстро вымели веником из сарая. ▶Pro
fra La poussière a été rapidement balayée hors de l'abri avec une balayette.
-
Мы купили пихтовый веник для бани. ▶Pro
fra Nous avons acheté un balai en branches de sapin pour le sauna.
-
Банщица посоветовала нам новый веник. ▶Pro
fra L'employé du bain nous a recommandé une nouvelle brosse pour le sauna.
-
В бане пахло мочалом и березовыми вениками. ▶Pro
fra Le bain sentait le suint et les brosses de bouleau.
-
Отец любит сидеть в парильне с веником. ▶Pro
fra Le père aime s'asseoir dans le hammam avec un venik.
-
Он запарил веник перед баней. ▶Pro
fra Il a fait chauffer le paquet de brindilles de bouleau avant d'aller au banya.
-
Мужчина, парившийся веником, чувствовал себя обновлённым. ▶Pro
fra L'homme qui s'était fait frictionner avec un fouet de bouleau se sentait revigoré.
-
Веник, запариваемый в горячей воде, стал мягким ▶Pro
fra La brosse trempée dans l'eau chaude est devenue molle.
-
Веник, запаривавшийся в тазу, стал мягким и душистым. ▶Pro
fra La brosse à balai qui avait trempé dans le bassin était devenue douce et parfumée.
-
Мастер, напаривший в бане веник, позвал нас внутрь. ▶Pro
fra L'homme qui avait chauffé le sauna nous a invités à entrer.
-
Веник, распариваемый в тазу, стал мягким. ▶Pro
fra La baguette cuite à la vapeur dans un bassin est devenue molle.