заты́кать
Sens
-
1. commencer à fourrer, commencer à enfoncer, commencer à pousser
Perfective inchoative of тыкать; stressed заты́кать (distinct from затыка́ть 'plug up').
Он заты́кал тря́пки во все ще́ли.
fr He started stuffing rags into every crack.
-
2. commencer à pointer du doigt, à pointer du doigt
Colloquial; perfective, stressed заты́кать.
Он вдруг заты́кал в меня́ па́льцем. ▶Pro
fr He suddenly started pointing his finger at me.
-
3. commencer à conduire, commencer à marteler
Perfective, stressed заты́кать.
Рабочие заты́кали колья в зе́млю. ▶Pro
fr The workers began driving stakes into the ground.
-
4. - commencer à tutoyer quelqu'un
Colloquial; perfective, stressed заты́кать.
Он неожи́данно заты́кал мне, хотя мы были едва́ знако́мы. ▶Pro
fr He suddenly started calling me 'ты', though we hardly knew each other.
-
5. boucher, obturer, colmater, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfon
This is the homograph затыка́ть (stress on the third syllable), imperfective of заткну́ть.
Он затыка́ет ще́ли ва́той. ▶Pro
fr He plugs the cracks with cotton wool.
Famille de mots
Apparentés
- изоба́ра isobar
Racine
- ты́кать fourrer, enfoncer, planter
Famille (préfixe)
- за- затыка́ться être bouché, s'obstruer, être bouché
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заты́чу ▶Pro |
| ты | — | заты́чешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заты́чет ▶Pro |
| мы | — | заты́чем ▶Pro |
| вы | — | заты́чете ▶Pro |
| они́ | — | заты́чут ▶Pro |
Impératif
| ты | заты́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заты́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | заты́кал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заты́кала ▶Pro |
| neutre | заты́кало ▶Pro |
| pluriel | заты́кали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затыка́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затыка́вший ▶Pro |
| Passif présent | затыка́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затыка́я ▶Pro |
| Gérondif passé | затыка́вши, затыка́в ▶Pro |