ты́кать
Sens
-
1. fourrer, enfoncer, planter
Often with «в» + accusative for the thing poked or poked into.
fr He was poking the ground with a stick.
-
2. indiquer, désigner du doigt
Usually «тыкать пальцем в кого-либо».
Не ты́кай па́льцем в люде́й. ▶Pro
fr Don't point your finger at people.
-
3. s'adresser à quelqu'un de façon informelle, tutoyer
No perfective counterpart.
Не ты́кай мне, мы не знако́мы. ▶Pro
fr Don't call me «ты» - we don't know each other.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- ты́каться knock
- в- втыка́ть enfoncer, enfoncer, insérer
- за- затыка́ть boucher, obturer, obstruer, boucher hermétiquement, boucher complètement, boucher complètement, boucher hermétiquement
- за- заты́кать commencer à fourrer, commencer à enfoncer, commencer à pousser
- за- затыка́ться être bouché, s'obstruer, être bouché
- ис- исты́кать stud, pierce all over
- по- поты́кать to poke
- под- подты́кать tuck up
- под- подтыка́ть tuck up
- про- протыка́ть pierce, transfix, pink, spit, skewer
- про- проты́кать pierce, transfix, pink, spit, skewer
- у- уты́кать set
- у- утыка́ть set
- у- утыка́ться to bury one's face (in)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ты́каю ▶Pro | бу́ду ты́кать |
| ты | ты́каешь ▶Pro | бу́дешь ты́кать |
| он/она́/оно́ | ты́кает ▶Pro | бу́дет ты́кать |
| мы | ты́каем ▶Pro | бу́дем ты́кать |
| вы | ты́каете ▶Pro | бу́дете ты́кать |
| они́ | ты́кают ▶Pro | бу́дут ты́кать |
Impératif
| ты | ты́кай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ты́кайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ты́кал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ты́кала ▶Pro |
| neutre | ты́кало ▶Pro |
| pluriel | ты́кали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ты́кающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ты́кавший ▶Pro |
| Passif présent | ты́каемый ▶Pro |
| Passif passé | ты́канный ▶Pro |
| Gérondif présent | ты́кая / ты́ча ▶Pro |
| Gérondif passé | тыкав / тыкавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne me suis pas.
-
fra Arrête de me tripoter.
-
Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х. ▶Pro
fra Il n'est pas poli de pointer du doigt les autres.
-
Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах. ▶Pro
Traduction à venir