знако́мый
Sens
Usages typiques
Being acquainted with someone
-
en be acquainted with someone
Я знако́м с ней уже́ мно́го лет. ▶Pro
en I’ve known her for many years.
-
en have known each other for a long time
Мы знакомы давно́, ещё со шко́лы. ▶Pro
en We’ve known each other since school.
-
хорошо́ знако́м с ке́м-то ▶Pro
en be well acquainted with someone
Он хорошо́ знако́м с э́той те́мой. ▶Pro
en He’s very familiar with this topic.
-
en not very familiar with something
Я ма́ло знако́м с э́той систе́мой. ▶Pro
en I’m not very familiar with this system.
-
en know each other from work
Мы знакомы по рабо́те, но не друзья́. ▶Pro
en We know each other from work, but we’re not friends.
Something feels familiar
-
en be familiar to someone
Вам знакомо э́то чу́вство? ▶Pro
en Does this feeling seem familiar to you?
-
en This is familiar to me.
Э́то мне знакомо с де́тства. ▶Pro
en This has been familiar to me since childhood.
-
en the topic is familiar to me
en This topic is familiar to me.
-
en nothing familiar
В э́том го́роде для меня́ ничего́ знако́мого. ▶Pro
en There’s nothing familiar to me in this city.
Talking about acquaintances (people)
-
en an old acquaintance
Мы случа́йно встре́тили ста́рого знако́мого. ▶Pro
en We ran into an old acquaintance by chance.
-
en a mutual acquaintance
Нас познако́мил о́бщий знако́мый. ▶Pro
en A mutual acquaintance introduced us.
-
en a good acquaintance
Он мне хоро́ший знако́мый, но не друг. ▶Pro
en He’s a good acquaintance of mine, but not a friend.
-
en a close acquaintance
Она́ - бли́зкая знако́мая мое́й сестры́. ▶Pro
en She’s a close acquaintance of my sister’s.
-
случа́йный знако́мый ▶Pro
en a casual acquaintance
Э́то был всего́ лишь случа́йный знако́мый. ▶Pro
en He was just a casual acquaintance.
-
en circle of acquaintances
У неё широ́кий круг знакомых. ▶Pro
en She has a wide circle of acquaintances.
Through/among acquaintances
-
че́рез знакомых ▶Pro
en through acquaintances
Мы сня́ли кварти́ру че́рез знакомых. ▶Pro
en We found a flat through acquaintances.
-
по знакомым ▶Pro
en via one’s acquaintances
Я разошлю́ резюме́ по знакомым. ▶Pro
en I’ll send my résumé around to my acquaintances.
-
en among one’s acquaintances
Среди́ знакомых я нашёл специа́листа. ▶Pro
en I found a specialist among my acquaintances.
-
en someone from among my acquaintances
Кто́-то из знакомых продаёт маши́ну. ▶Pro
en Someone I know is selling a car.
Familiar things (attributive)
-
en a familiar place
Мы верну́лись в знако́мое ме́сто. ▶Pro
en We returned to a familiar place.
-
en a familiar face
В толпе́ я уви́дел знако́мое лицо́. ▶Pro
en In the crowd I saw a familiar face.
-
en a familiar voice
Я сра́зу узна́л её знако́мый го́лос. ▶Pro
en I recognized her familiar voice right away.
-
en a familiar melody
Зазвуча́ла знако́мая мелоди́я. ▶Pro
en A familiar melody began to play.
-
en a familiar smell
В ко́мнате стоя́л знако́мый за́пах. ▶Pro
en There was a familiar smell in the room.
Introductions and small talk
Famille de mots
Apparentés
- познако́миться rencontrer, faire connaissance avec, connaître
- знако́мство connaissance, faire connaissance avec quelqu'un
- зна́ющий érudit, savant, cultivé, compétent
- знако́миться faire connaissance, rencontrer, se présenter
- ознако́миться se familiariser avec, connaître, se familiariser
- зна́ться associer, lier, unir, relier, connecter, joindre, combiner, associer, lier, unir, relier, connecter, joindre, combiner
- осведомлённый bien informé, averti, conscient
- знать savoir, être au courant, connaître
- изве́стный célèbre, connu, réputé
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | знако́мый | знако́мая | знако́мое | знако́мые |
| Gén. | знако́мого | знако́мой | знако́мого | знако́мых |
| Dat. | знако́мому | знако́мой | знако́мому | знако́мым |
| Acc. | знако́мый,знако́мого | знако́мую | знако́мое | знако́мые,знако́мых |
| Inst. | знако́мым | знако́мой, знако́мою | знако́мым | знако́мыми |
| Prép. | знако́мом | знако́мой | знако́мом | знако́мых |
Exemples
-
Вы знако́мы с э́тим челове́ком? ▶Pro
fra Connaissez-vous cette personne ?
-
fra Est-ce que l'on se connaît ?
-
fra On s'est déjà rencontrés.
-
fra Nous ne nous connaissons pas.
-
Я знако́ма с твои́м отцо́м. ▶Pro
fra Je connais ton père.
-
fra Nous nous connaissons.
-
fra Vous vous connaissez ?
-
Пе́сня всем хорошо знако́ма. ▶Pro
fra La chanson est connue de tous.
-
fra Je pensais te connaître.
-
fra Nous nous connaissons depuis longtemps.
-
fra Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
-
fra Vous connaissez-vous tous les deux ?
-
Вы знако́мы с мои́м сы́ном? ▶Pro
fra Connaissez-vous mon fils ?
-
fra Vous vous connaissez déjà tous les deux ?
-
fra Est-ce que nous nous connaissons déjà ?
-
Вы знако́мы с мои́м отцо́м? ▶Pro
fra Connaissez-vous mon père ?
-
fra Excusez-moi, nous nous connaissons ?
-
Э́та пе́сня мне знако́ма. ▶Pro
fra Cette chanson me dit quelque chose.
-
Э́та погово́рка нам вполне знако́ма. ▶Pro
fra L'expression nous est assez familière.
-
Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой. ▶Pro
fra Elle connaît bien la littérature espagnole.