адопти́ровать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to adopt (a child)
Bookish borrowing; усыновить (a boy) / удочерить (a girl) are far more common in everyday speech.
Они́ реши́ли адопти́ровать ребенка из де́тского дома.
en They decided to adopt a child from the orphanage.
-
2. to adopt (an idea), to take on, to adapt
Often felt as a mistake for адаптировать (adapt) or принять (adopt a decision).
Компа́ния адопти́ровала но́вую страте́гию прода́ж. ▶Pro
en The company adopted a new sales strategy.
Famille de mots
Apparentés
- усынови́ть adopter un garçon
- усыновле́ние adoption, adoption plénière, adoption simple
- усыновлённый adopté, recueilli comme son propre enfant
- удочери́ть adopter une fille
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | адопти́рую ▶Pro | бу́ду адопти́ровать |
| ты | адопти́руешь ▶Pro | бу́дешь адопти́ровать |
| он/она́/оно́ | адопти́рует ▶Pro | бу́дет адопти́ровать |
| мы | адопти́руем ▶Pro | бу́дем адопти́ровать |
| вы | адопти́руете ▶Pro | бу́дете адопти́ровать |
| они́ | адопти́руют ▶Pro | бу́дут адопти́ровать |
Impératif
| ты | адопти́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | адопти́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | адопти́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | адопти́ровала ▶Pro |
| neutre | адопти́ровало ▶Pro |
| pluriel | адопти́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | адоптирующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | адоптировавший ▶Pro |
| Passif présent | адоптируемый ▶Pro |
| Passif passé | адоптированный ▶Pro |
| Gérondif présent | адоптируя ▶Pro |
| Gérondif passé | адоптировав / адоптировавши ▶Pro |
Exemples
-
Компания решила адоптировать новую технологию. ▶Pro
fra L'entreprise a décidé d'adopter une nouvelle technologie.
-
Мы адоптировали эту систему для нашего рынка. ▶Pro
fra Nous avons adapté ce système à notre marché.
-
Фирма адоптировала западный опыт управления. ▶Pro
fra L'entreprise a adopté des pratiques de gestion occidentales.