управле́ние
Sens
-
1. administration, gestion
The act or process of running an organization or affairs.
Он отвеча́ет за управле́ние прое́ктом.
fr Il est responsable de la gestion du projet.
Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами. ▶Pro
en A successful enterprise is based on careful financial management.
Управле́ние компа́нии предложи́ло профсою́зу пятипроцентное увеличе́ние зарпла́т. ▶Pro
en The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
-
2. contrôle, manœuvre
Of a vehicle, machine or system.
Пульт управле́ния нахо́дится спра́ва. ▶Pro
fr Le panneau de commande est à droite.
Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку. ▶Pro
en The car went out of control and pitched headlong into the river.
Где пульт дистанцио́нного управле́ния? ▶Pro
en Where's the remote control for the TV?
-
3. direction, département, bureau
An institution or its office, e.g. police department.
Он рабо́тает в полице́йском управле́нии. ▶Pro
fr Il travaille au département de police.
-
4. gouvernance, gouvernement, pouvoir
Of a state or territory.
Управле́ние страно́й перешло́ к но́вому президе́нту. ▶Pro
fr La gouvernance du pays est passée au nouveau président.
Она рабо́тник ме́стного управле́ния. ▶Pro
en She is a local government officer.
-
5. régime verbal
Grammar: the case a verb or preposition requires.
Управле́ние глаго́лов в неме́цком языке́. ▶Pro
fr Le gouvernement des verbes en allemand.
Usages typiques
Company and project management
-
управле́ние компа́нией ▶Pro
en managing a company
Его зо́на отве́тственности - управле́ние компа́нией. ▶Pro
en His area of responsibility is managing the company.
-
управле́ние персоне́лом ▶Pro
en HR management
Она отве́чает за управле́ние персоне́лом. ▶Pro
en She is in charge of HR management.
-
управле́ние прое́ктами ▶Pro
en project management
Нам ну́жно улу́чшить управле́ние прое́ктами. ▶Pro
en We need to improve project management.
-
управле́ние ка́чеством ▶Pro
en quality management
Управле́ние ка́чеством помо́жет избежа́ть бра́ка. ▶Pro
en Quality management will help avoid defects.
-
en risk management
Управле́ние ри́сками снижа́ет поте́ри. ▶Pro
en Risk management reduces losses.
-
en time management
Управле́ние вре́менем ва́жно для специа́листа. ▶Pro
en Time management is important for a professional.
Management approaches and skills
-
страте́гическое управле́ние ▶Pro
en strategic management
Страте́гическое управле́ние определи́ло приорите́ты. ▶Pro
en Strategic management set the priorities.
-
операти́вное управле́ние ▶Pro
en operational management
Операти́вное управле́ние потре́бовало сро́чных реше́ний. ▶Pro
en Operational management required urgent decisions.
-
эффекти́вное управле́ние ▶Pro
en effective management
Эффекти́вное управле́ние эконо́мит вре́мя и де́ньги. ▶Pro
en Effective management saves time and money.
-
en management methods
Мы испо́льзуем совре́менные ме́тоды управле́ния. ▶Pro
en We use modern management methods.
-
en management skills
Он развива́ет навы́ки управле́ния. ▶Pro
en He is developing his management skills.
-
en management experience
У неё большо́й о́пыт управле́ния отде́лом. ▶Pro
en She has extensive experience managing a department.
-
en management level
В компа́нии не́сколько у́ровней управле́ния. ▶Pro
en The company has several management levels.
Governance and organizational structure
-
en management system
Систе́ма управле́ния заво́дом рабо́тает стаби́льно. ▶Pro
en The plant's management system works reliably.
-
структу́ра управле́ния компа́нией ▶Pro
en company governance structure
Мы измени́ли структу́ру управле́ния компа́нией. ▶Pro
en We changed the company's governance structure.
-
корпорати́вное управле́ние ▶Pro
en corporate governance
Корпорати́вное управле́ние в компа́нии улучши́лось. ▶Pro
en Corporate governance at the company has improved.
-
о́рганы управле́ния компа́нии ▶Pro
en the company's governing bodies
О́рганы управле́ния компа́нии утверди́ли бюдже́т. ▶Pro
en The company's governing bodies approved the budget.
-
en management processes
Мы описа́ли все проце́ссы управле́ния. ▶Pro
en We documented all management processes.
Technical control and interfaces
-
дистанцио́нное управле́ние ▶Pro
en remote control
Теле́визор поддержи́вает дистанцио́нное управле́ние. ▶Pro
en The TV supports remote control.
-
en Control Panel
Откро́йте Панель управле́ния. ▶Pro
en Open the Control Panel.
-
en control console/panel
Пульт управле́ния лежи́т на столе́. ▶Pro
en The control console is on the table.
-
о́рганы управле́ния маши́ны ▶Pro
en machine controls
О́рганы управле́ния маши́ны удо́бно располо́жены. ▶Pro
en The machine's controls are conveniently placed.
-
en UI controls
Эле́менты управле́ния ви́дны на экра́не. ▶Pro
en The UI controls are visible on the screen.
Under someone’s control
-
под управле́нием дирижёра ▶Pro
en under the baton of the conductor
О́ркестр выступа́л под управле́нием дирижёра Ива́нова. ▶Pro
en The orchestra performed under the baton of conductor Ivanov.
-
нахо́диться под управле́нием ▶Pro
en to be under the control of
Систе́ма нахо́дится под управле́нием автопило́та. ▶Pro
en The system is under the control of the autopilot.
-
en to take under management/control
Фонд взял акти́вы под управле́ние. ▶Pro
en The fund took the assets under management.
-
перехвати́ть управле́ние ▶Pro
en to take over control
Пило́т перехвати́л управле́ние у автопило́та. ▶Pro
en The pilot took over control from the autopilot.
Government offices named “управление”
-
управле́ние образова́ния ▶Pro
en department of education (municipal/regional)
В го́роде есть управле́ние образова́ния. ▶Pro
en The city has a department of education.
-
en main directorate/head office (gov.)
Гла́вное управле́ние координи́рует рабо́ту отделе́ний. ▶Pro
en The main directorate coordinates the work of the branches.
-
территориа́льное управле́ние ▶Pro
en territorial office
Территориа́льное управле́ние проводи́т про́верку. ▶Pro
en The territorial office is conducting an inspection.
-
en district office
Мы обрати́лись в райо́нное управле́ние. ▶Pro
en We contacted the district office.
-
руководи́тель управле́ния ▶Pro
en head of the directorate/department
Руководи́тель управле́ния подписа́л прика́з. ▶Pro
en The head of the directorate signed the order.
-
en to work at a government directorate
Она рабо́тает в райо́нном управле́нии. ▶Pro
en She works at the district administration office.
Management actions (verbs)
-
осуществля́ть управле́ние би́знесом ▶Pro
en to manage/run the business
Мы осуществля́ем управле́ние би́знесом дистанцио́нно. ▶Pro
en We manage the business remotely.
-
улучша́ть управле́ние компа́нией ▶Pro
en to improve how the company is managed
Нам ва́жно улучша́ть управле́ние компа́нией. ▶Pro
en It’s important for us to improve how the company is managed.
-
соверше́нствовать систе́му управле́ния ▶Pro
en to refine the management system
Они соверше́нствуют систе́му управле́ния предприяти́ем. ▶Pro
en They are refining the enterprise’s management system.
-
en to hand over control/management
Директо́р переда́л управле́ние кома́нде. ▶Pro
en The director handed over control to the team.
Famille de mots
Synonymes
- руково́дство leadership, direction, gestion
- распоряже́ние ordre, instruction, directive
- вожде́ние conduite, conduite d'un véhicule
Apparentés
- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
- прави́тель souverain, chef, dirigeant
- правле́ние règle, règne, gouvernement, administration
- управля́ющий gestionnaire, administrateur, directeur
- пра́вить régner, gouverner, dominer
- управля́ться gérer, faire face, manipuler, traiter
- гувд Main Directorate of Internal Affairs, regional police headquarters
- рувд District Department of Internal Affairs, District Police Department, district police station
- управле́нец manager, administrator
- прави́тельство gouvernement, administration
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | управле́ние | управле́ния |
| Génitif | управле́ния | управле́ний |
| Datif | управле́нию | управле́ниям |
| Accusatif | управле́ние | управле́ния |
| Instrumental | управле́нием | управле́ниями |
| Prépositionnel | управле́нии | управле́ниях |
Exemples
-
Э́та маши́на проста́ в управле́нии. ▶Pro
fra Cette voiture est facile à conduire.
-
Конечно, для управле́ния кра́ном нужна́ лице́нзия. ▶Pro
fra Bien sûr, un permis est nécessaire pour opérer une grue.
-
Э́тот автомоби́ль лёгок в управле́нии. ▶Pro
fra Cette voiture est facile à conduire.
-
Э́то автомоби́ль с систе́мой автомати́ческого управле́ния. ▶Pro
fra C'est une voiture autonome.
-
Верни́ мне пульт дистанцио́нного управле́ния телеви́зором. ▶Pro
fra Rends-moi la télécommande de la télé.
-
Когда-то э́тот о́стров находи́лся под управле́нием Фра́нции. ▶Pro
fra Cette île était autrefois gouvernée par la France.
-
Фома рабо́тает в налоговом управле́нии США. ▶Pro
fra Tom travaille pour le fisc.
-
У Мэри ма́ния управле́ния и контроля́. ▶Pro
fra Mary est une manipulatrice contrôlante.
-
Ба́нковский счёт Тома был заморожен Налоговым управле́нием США. ▶Pro
fra Le compte bancaire de Tom a été gelé par le fisc.
-
Пило́т потеря́л управле́ние, и самолет свалился в пике. ▶Pro
fra Le pilote a perdu le contrôle et l'avion s'est mis en piqué.
-
Том потеря́л управле́ние над свои́м автомоби́лем. ▶Pro
fra Tom a perdu le contrôle de sa voiture.
-
Они бы́ли недово́льны городски́м управле́нием. ▶Pro
fra Ils se sont plaints de l'administration de la ville.
-
Они посла́ли нас в заво́дское управле́ние. ▶Pro
fra Ils nous ont envoyés au bureau de l'administration de l'usine.
-
Том занима́ет высо́кий пост в управле́нии желе́зных дорог. ▶Pro
fra Tom est un grand dirigeant de chemin de fer.
-
Том потеря́л управле́ние. ▶Pro
fra Tom a perdu le contrôle.
-
Том взял пульт дистанцио́нного управле́ния. ▶Pro
fra Tom a ramassé la télécommande.
-
Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я сомнева́юсь, что он доста́точно квалифицирован для управле́ния тако́й кома́ндой! ▶Pro
Traduction à venir
-
Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами. ▶Pro
Traduction à venir