за́падный
Sens
-
1. côté ouest, ouest
На восто́чную и за́падную части го́род разделя́ет река́.
en A river separates the city into east and west.
en The wind is blowing from the west.
Большая часть студе́нтов прибыла́ с за́падного побере́жья. ▶Pro
en Most of the students came from the West Coast.
Usages typiques
Geography & Directions
-
en Western Europe
Мы путеше́ствовали по За́падной Евро́пе ле́том. ▶Pro
en We traveled around Western Europe in the summer.
-
en the western part of the city
Мы живём в за́падной ча́сти го́рода. ▶Pro
en We live in the western part of the city.
-
en the west side of the house
Ве́чером на за́падной стороне́ до́ма быва́ет со́лнечно. ▶Pro
en In the evening it’s sunny on the west side of the house.
-
en the west bank of the river
Мы жи́ли на за́падном берегу́ реки́. ▶Pro
en We lived on the west bank of the river.
-
за́падное побере́жье США ▶Pro
en the U.S. West Coast
На за́падном побере́жье США ча́сто быва́ют землетрясе́ния. ▶Pro
en Earthquakes are common on the U.S. West Coast.
Politics & International Relations
-
en Western countries
Мно́гие за́падные стра́ны ввели́ но́вые пра́вила. ▶Pro
en Many Western countries introduced new rules.
-
en Western values
Диску́ссия о за́падных це́нностях продолжа́ется. ▶Pro
en The debate about Western values continues.
-
en Western partners
Мы обсужда́ем прое́кт с за́падными па́ртнёрами. ▶Pro
en We’re discussing the project with Western partners.
-
en the Western world; the West (as a cultural sphere)
В статье́ сра́внивают Росси́ю и За́падный мир. ▶Pro
en The article compares Russia and the Western world.
-
en Western allies
Прави́тельство наде́ется на по́мощь за́падных сою́зников. ▶Pro
en The government hopes for help from Western allies.
Business & Economy
-
en Western market
Компа́ния вы́шла на за́падный ры́нок. ▶Pro
en The company entered the Western market.
-
en Western companies
Здесь рабо́тают мно́гие за́падные компа́нии. ▶Pro
en Many Western companies operate here.
-
за́падные инве́сторы ▶Pro
en Western investors
Заво́д привлёк за́падных инве́сторов. ▶Pro
en The plant attracted Western investors.
-
за́падные техноло́гии ▶Pro
en Western technologies
Мы испо́льзуем за́падные техноло́гии в произво́дстве. ▶Pro
en We use Western technologies in production.
-
по за́падным станда́ртам ▶Pro
en by Western standards
По за́падным станда́ртам э́то недо́рого. ▶Pro
en By Western standards, this is inexpensive.
-
en Western brands
Магази́н продаёт популя́рные за́падные бре́нды. ▶Pro
en The store sells popular Western brands.
Culture & Lifestyle
-
en Western culture
Его́ интересу́ет за́падная культу́ра. ▶Pro
en He’s interested in Western culture.
-
en Western music
Они́ слу́шают за́падную му́зыку. ▶Pro
en They listen to Western music.
-
en Western movies/cinema
Мы смо́трим за́падное кино́ по выходны́м. ▶Pro
en We watch Western movies on weekends.
-
en Western clothing style
В го́роде популя́рен за́падный стиль оде́жды. ▶Pro
en The Western clothing style is popular in the city.
-
за́падная моде́ль образова́ния ▶Pro
en Western model of education
Университе́т внедря́ет за́падную моде́ль образова́ния. ▶Pro
en The university is implementing a Western model of education.
Media & Public Discourse
-
en Western media
Э́ту те́му широко́ обсужда́ют за́падные СМИ. ▶Pro
en Western media are widely discussing this topic.
-
en the Western press
Заявле́ние подхвати́ла за́падная пре́сса. ▶Pro
en The Western press picked up the statement.
-
за́падная аудито́рия ▶Pro
en a Western audience
Фильм ориенти́рован на за́падную аудито́рию. ▶Pro
en The film is aimed at a Western audience.
-
en Western experts
По мне́нию за́падных экспе́ртов, спрос бу́дет расти́. ▶Pro
en According to Western experts, demand will grow.
Institutions, Military & Sport
-
За́падный вое́нный о́круг ▶Pro
en Western Military District (Russia)
Его́ назна́чили команду́ющим За́падным вое́нным о́кругом. ▶Pro
en He was appointed commander of the Western Military District.
-
en the Western Front (historical)
Они́ держа́ли оборо́ну на За́падном фро́нте. ▶Pro
en They held the defense on the Western Front.
-
За́падная конфере́нция ▶Pro
en Western Conference (sports)
Кома́нда вы́шла в фина́л За́падной конфере́нции. ▶Pro
en The team reached the Western Conference final.
-
За́падный администрати́вный о́круг ▶Pro
en Western Administrative District (Moscow)
Мы живём в За́падном администрати́вном о́круге Москвы́. ▶Pro
en We live in Moscow’s Western Administrative District.
Famille de mots
Apparentés
- за́пад côté ouest, l'Occident, l'Occident
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | за́падный | за́падная | за́падное | за́падные |
| Gén. | за́падного | за́падной | за́падного | за́падных |
| Dat. | за́падному | за́падной | за́падному | за́падным |
| Acc. | за́падный,за́падного | за́падную | за́падное | за́падные,за́падных |
| Inst. | за́падным | за́падной,(за́падною) | за́падным | за́падными |
| Prép. | за́падном | за́падной | за́падном | за́падных |
Exemples
-
На за́падном фро́нте без переме́н. ▶Pro
fra Rien de nouveau sur le front occidental.
-
Тайфу́н дви́нулся в за́падном направле́нии. ▶Pro
fra Le typhon s'est déplacé vers l'ouest.
-
Я с за́падного побере́жья. ▶Pro
fra Je suis de la côte ouest.
-
Фра́нция располо́жена в За́падной Евро́пе. ▶Pro
fra La France est située en Europe de l'Ouest.
-
Фра́нция нахо́дится в За́падной Евро́пе. ▶Pro
fra La France est située en Europe de l'Ouest.
-
Гре́ция была́ колыбе́лью за́падной цивилиза́ции. ▶Pro
fra La Grèce était le berceau de la civilisation occidentale.
-
Евро́па — э́то полуо́стров в За́падной Евра́зии. ▶Pro
fra L’Europe est une péninsule située à l’ouest de l’Eurasie.
-
Он живёт в за́падной части города. ▶Pro
fra Il vit dans la partie ouest de la ville.
-
Всё тихо на за́падном фро́нте. ▶Pro
fra Tout est calme sur le front ouest.
-
Цель нашего путеше́ствия - горы и фьорды За́падной Норвегии. ▶Pro
fra Notre destination est les montagnes et les fjords de l'ouest de la Norvège.
-
Стиляги любили модную западную музыку. ▶Pro
fra Les dandys adoraient la musique occidentale à la mode.
-
Западная культура часто ценит индивидуализм. ▶Pro
fra La culture occidentale valorise souvent l'individualisme.
-
Манси живут в Западной Сибири. ▶Pro
fra Les Mansis vivent en Sibérie occidentale.
-
Роджер Миллер роди́лся 2 января́ 1936 года в за́падном го́роде Форт-Уэрт в Теха́се. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сезо́нный аллерги́ческий ринит — ча́стый неду́г большинства́ населе́ния в за́падных стра́нах. ▶Pro
Traduction à venir
-
За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях. ▶Pro
Traduction à venir
-
Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными. ▶Pro
Traduction à venir
-
Хотя осе́нние ветра не таки́е мя́гкие, как ле́тние за́падные, они более бодря́щие. ▶Pro
Traduction à venir
-
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами. ▶Pro
Traduction à venir
-
В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на. ▶Pro
Traduction à venir