отню́дь
Sens
-
1. surtout pas, pas du tout
Exemples
-
fra Je ne suis pas en colère, loin de là.
-
Э́то отнюдь не лёгкая рабо́та. ▶Pro
fra Ce n'est en aucun cas un travail facile.
-
Зараба́тывать миллио́н ие́н в ме́сяц отнюдь не невозможно. ▶Pro
fra Il n'est pas impossible de gagner un million de yens par mois.
-
Он был отнюдь не сча́стлив. ▶Pro
fra Il n'était pas du tout heureux.
-
fra Il n'est pas du tout stupide.
-
fra Elle n'est pas stupide.
-
Фильм был отнюдь не так плох, как говори́ла Мэри. ▶Pro
fra Le film n'était pas du tout aussi mauvais que Mary l'a dit.
-
Мой францу́зский отнюдь не хоро́ш. ▶Pro
fra Mon français n'est pas bon du tout.
-
Том отнюдь не уве́рен, что победи́т на вы́борах. ▶Pro
fra Tom n’est absolument pas sûr de gagner l’élection.
-
fra Tom n'est pas stupide.
-
Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности. ▶Pro
fra Je tiens à vous rappeler que nous n'avons absolument pas été à l'origine des tensions.
-
Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться. ▶Pro
Traduction à venir