гла́вный
Sens
-
1. principal, le plus important
Often corresponds to English 'main-' or a compound with Haupt- in German.
fr C'est la rue principale de la ville.
-
2. chef, tête
Used in job titles: главный врач 'head doctor', главный редактор 'editor-in-chief'.
Она́ рабо́тает гла́вным врачо́м. ▶Pro
fr Elle travaille comme médecin en chef.
Usages typiques
Jobs and titles
-
en chief physician
Гла́вный врач клини́ки вы́шел к пре́ссе. ▶Pro
en The hospital’s chief physician spoke to the press.
-
en chief engineer
Гла́вный инжене́р подпи́сал акт приёмки. ▶Pro
en The chief engineer signed the acceptance report.
-
гла́вный бухга́лтер ▶Pro
en chief accountant
Гла́вный бухга́лтер отве́тил на вопро́сы аудито́ров. ▶Pro
en The chief accountant answered the auditors’ questions.
-
en editor-in-chief
Гла́вный реда́ктор утверди́л маке́т но́мера. ▶Pro
en The editor-in-chief approved the issue layout.
-
en head coach
Гла́вный тре́нер объяви́л соста́в кома́нды. ▶Pro
en The head coach announced the team lineup.
Priorities and the ‘main thing’
-
en the most important thing
Са́мое гла́вное - остава́ться споко́йным. ▶Pro
en The most important thing is to stay calm.
-
гла́вное - ... ▶Pro
en the main thing is ...
en The main thing is to start.
-
Гла́вное, что́бы ... ▶Pro
en the main thing is that ... / as long as ...
Гла́вное, что́бы все пришли́ вовре́мя. ▶Pro
en The main thing is that everyone arrives on time.
-
для кого́-то гла́вное - ... ▶Pro
en for someone, the main thing is ...
Для меня́ гла́вное - семья́. ▶Pro
en For me, family is the main thing.
-
en the key question
Са́мый гла́вный вопро́с - где взять фина́нсирование? ▶Pro
en The key question is where to get funding.
Goals, reasons, tasks
-
en main goal
На́ша гла́вная цель - повы́сить ка́чество услу́г. ▶Pro
en Our main goal is to improve service quality.
-
en main reason
Гла́вная причи́на опозда́ния - про́бки на доро́гах. ▶Pro
en The main reason for the delay is traffic jams.
-
en key task
Гла́вная задача́ прое́кта - сократи́ть сро́ки. ▶Pro
en The project’s key task is to shorten timelines.
-
гла́вный приорите́т ▶Pro
en top priority
Безопа́сность - наш гла́вный приорите́т. ▶Pro
en Safety is our top priority.
-
де́лать гла́вный акце́нт на (чём) ▶Pro
en put the main emphasis on
Мы де́лаем гла́вный акце́нт на ка́чество. ▶Pro
en We put the main emphasis on quality.
Role and importance
-
игра́ть гла́вную роль (в чём) ▶Pro
en play a key role (in)
Техноло́гии игра́ют гла́вную роль в ро́сте компа́нии. ▶Pro
en Technology plays a key role in the company’s growth.
-
занима́ть гла́вное ме́сто (в чём) ▶Pro
en have pride of place; be central (in)
В иера́рхии це́нностей семья́ занима́ет гла́вное ме́сто. ▶Pro
en In the hierarchy of values, family holds pride of place.
-
выдви́нуть на гла́вное ме́сто ▶Pro
en bring to the fore; put first
Диску́ссия выдви́нула пробле́му эколо́гии на гла́вное ме́сто. ▶Pro
en The discussion brought the issue of ecology to the fore.
-
en become the main/leading (in)
Се́рвис стал гла́вным фа́ктором вы́бора для поку́пателей. ▶Pro
en Service has become the main factor in customers’ choice.
Media and news
-
en protagonist; main character
Гла́вный геро́й ро́мана боре́тся за свобо́ду. ▶Pro
en The novel’s protagonist fights for freedom.
-
en starring
В гла́вных роля́х - знамени́тые актёры. ▶Pro
en Starring famous actors.
-
en main theme/topic
Гла́вная те́ма конфере́нции - кли́мат. ▶Pro
en The main theme of the conference is climate.
-
en top story (of the day)
Гла́вная но́вость дня - побе́да сбо́рной. ▶Pro
en Today’s top story is the national team’s victory.
Places and interfaces
-
en main entrance
Встре́тимся у гла́вного вхо́да в музе́й. ▶Pro
en Let’s meet at the museum’s main entrance.
-
en home page
Ссы́лку помести́ли на гла́вную страни́цу са́йта. ▶Pro
en They put the link on the website’s home page.
-
en home screen
Ико́нка появи́лась на гла́вном экра́не. ▶Pro
en The icon appeared on the home screen.
-
en main square
Ко́нцерт пройдёт на гла́вной пло́щади го́рода. ▶Pro
en The concert will take place in the city’s main square.
-
en priority road
На перекрёстке мы е́хали по гла́вной доро́ге. ▶Pro
en At the intersection we were on the priority road.
-
en grand prize; first prize
Гла́вный приз доста́лся дебюта́нту. ▶Pro
en The grand prize went to the newcomer.
Adverbial use
-
en mainly; mostly
Аудито́рия состоя́ла гла́вным о́бразом из студе́нтов. ▶Pro
en The audience consisted mainly of students.
Famille de mots
Synonymes
- основно́й principal, fondamental, de base, essentiel
- центра́льный central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central,
- головно́й tête, encéphale, cérébral, chef
- верхо́вный suprême, souverain
- важне́йший important, essentiel, fondamental
- госпо́дствующий régnant, dominant, prédominant
- первостепе́нный essentiel, fondamental, principal
- веду́щий principal, chef, premier, dominant, prééminent
Apparentés
- глава́ tête, chef, meneur
- головно́й tête, encéphale, cérébral, chef
- голо́вка tête (d'un clou ou d'une vis), tête (d'un chou), bulbe (d'ail), pointe
- возглавля́ть diriger, mener, être responsable de, présider
- возгла́вить diriger, mener, prendre en charge
- гувд Main Directorate of Internal Affairs, regional police headquarters
- гла́вное la chose principale, l'essentiel, le point crucial
- голова́ tête, chef, chef de file, chef de famille, chef de service, chef de train, chef de cuisine, chef de chantier, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | гла́вный | гла́вная | гла́вное | гла́вные |
| Gén. | гла́вного | гла́вной | гла́вного | гла́вных |
| Dat. | гла́вному | гла́вной | гла́вному | гла́вным |
| Acc. | гла́вный,гла́вного | гла́вную | гла́вное | гла́вные,гла́вных |
| Inst. | гла́вным | гла́вной,(гла́вною) | гла́вным | гла́вными |
| Prép. | гла́вном | гла́вной | гла́вном | гла́вных |
Exemples
-
Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви. ▶Pro
fra Le devoir principal d'un prêtre est de prêcher à l'église.
-
Когда нача́ть - э́то гла́вная пробле́ма. ▶Pro
fra Le principal problème est de savoir quand commencer.
-
fra Êtes-vous le patron ?
-
Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки. ▶Pro
fra Cependant, le protagoniste est conscient de ses propres erreurs.
-
fra Qui est aux commandes ici ?
-
Э́то твоя́ гла́вная пробле́ма. ▶Pro
fra C'est votre principal problème.
-
В гла́вный о́фис нагря́нула поли́ция. ▶Pro
fra Le bureau principal a été perquisitionné par la police.
-
fra Je suis en charge ici.
-
Плохо́й урожа́й был гла́вной причи́ной го́лода в э́том райо́не. ▶Pro
fra L'échec des récoltes était la cause principale de la famine dans cette région.
-
Гла́вная причи́на любо́го разво́да - э́то сва́дьба. ▶Pro
fra La cause profonde de tout divorce est le mariage.
-
Уста́лость води́теля - гла́вная причи́на автомоби́льных ава́рий. ▶Pro
fra La fatigue du conducteur est une cause majeure d'accidents de la route.
-
Че́стность э́то гла́вная доброде́тель. ▶Pro
fra L'honnêteté est une vertu cardinale.
-
fra Qui est aux commandes ?
-
fra Je suis le chef ingénieur.
-
Гла́вная у́лица очень широ́кая. ▶Pro
fra La rue principale est très large.
-
Кто но́вый гла́вный тре́нер? ▶Pro
fra Qui est le nouveau coach ?
-
Э́то остаётся гла́вной пробле́мой. ▶Pro
fra Cela reste un problème majeur.
-
fra Je suis le patron maintenant.
-
Я гла́вный администра́тор. ▶Pro
fra Je suis le PDG.
-
fra Je suis l'entraîneur en chef.