счастли́вый
Sens
-
1. heureux, joyeux, content, satisfait, gai
Usages typiques
Being happy (predicates)
-
en to be happy
Я был счастли́в в тот моме́нт. ▶Pro
en I was happy at that moment.
-
чу́вствовать себя́ счастли́вым ▶Pro
en to feel happy
Я чу́вствую себя́ счастли́вым сейчас. ▶Pro
en I feel happy right now.
-
вы́глядеть счастли́вым ▶Pro
en to look happy
Он вы́глядит счастли́вым. ▶Pro
en He looks happy.
-
остава́ться счастли́вым ▶Pro
en to remain happy
Мы стара́емся остава́ться счастли́выми. ▶Pro
en We try to stay happy.
-
сде́лать кого́-то счастли́вым ▶Pro
en to make someone happy
Э́та но́вость сде́лала меня́ счастли́вым. ▶Pro
en This news made me happy.
-
по-настоя́щему счастли́в ▶Pro
en truly happy
Я по-настоя́щему счастли́в. ▶Pro
en I’m truly happy.
-
я счастли́в / я счастли́ва ▶Pro
en I’m happy
en I’m happy.
-
en happy in (one’s) marriage
en He is happy in his marriage.
-
счастли́в, что... ▶Pro
en happy that...
Мы счастли́вы, что вы дое́хали. ▶Pro
en We’re happy you made it here.
People and relationships
-
en a happy marriage
en They have a happy marriage.
-
en happy parents
Счастли́вые роди́тели держа́т младе́нца. ▶Pro
en The happy parents are holding the baby.
-
en a happy childhood
Она́ вспомина́ет счастли́вое де́тство. ▶Pro
en She remembers a happy childhood.
-
en a happy family
Мы мечта́ем о счастли́вой семье́. ▶Pro
en We dream of a happy family.
-
en a happy smile
На её лице́ - счастли́вая улы́бка. ▶Pro
en There’s a happy smile on her face.
-
en a happy face
Его́ счастли́вое лицо́ сия́ет. ▶Pro
en His happy face is beaming.
Luck and outcomes
-
en a lucky break
Э́то был счастли́вый слу́чай. ▶Pro
en It was a lucky break.
-
по счастли́вой случа́йности ▶Pro
en by a stroke of luck
Мы встре́тились по счастли́вой случа́йности. ▶Pro
en We met by a stroke of luck.
-
en a lucky ticket / winning ticket
Мне попа́лся счастли́вый биле́т. ▶Pro
en I got a lucky ticket.
-
en a happy ending
Фильм закончи́лся счастли́вым финалом. ▶Pro
en The film had a happy ending.
-
счастли́вое стече́ние обстоя́тельств ▶Pro
en a fortunate turn of events
Всё сложи́лось по счастли́вому стече́нию обстоя́тельств. ▶Pro
en Everything worked out thanks to a fortunate turn of events.
Time and degree
-
са́мый счастли́вый день (в мое́й жи́зни) ▶Pro
en the happiest day (of my life)
Э́то са́мый счастли́вый день в мое́й жи́зни. ▶Pro
en This is the happiest day of my life.
-
en happier than...
Я счастли́вее, чем ра́ньше. ▶Pro
en I’m happier than before.
-
не са́мый счастли́вый моме́нт ▶Pro
en not the happiest moment
Не са́мый счастли́вый моме́нт для шутки́. ▶Pro
en Not the happiest moment for a joke.
-
en happy hour
В кафе́ сейчас счастли́вые часы́. ▶Pro
en It’s happy hour at the cafe now.
-
en happier and happier
Мы живём всё счастли́вее. ▶Pro
en We’re living happier and happier.
Wishes and set phrases
Lucky items and numbers
-
счастли́вый облада́тель ▶Pro
en the lucky owner
Он стал счастли́вым облада́телем ново́й маши́ны. ▶Pro
en He became the lucky owner of a new car.
-
en a lucky number (ticket/phone)
У меня́ счастли́вый но́мер. ▶Pro
en I’ve got a lucky number.
-
en a lucky charm
Э́то мой счастли́вый талисма́н. ▶Pro
en This is my lucky charm.
-
en a lucky number
Три - моё счастли́вое число́. ▶Pro
en Three is my lucky number.
Famille de mots
Synonymes
- све́тлый clair, lumineux, éclairé
Apparentés
- неуда́чный infructueux, manqué, avorté
- осчастли́вить rendre heureux, contenter, satisfaire
- сча́стье bonheur, chance, prospérité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | счастли́вый | счастли́вая | счастли́вое | счастли́вые |
| Gén. | счастли́вого | счастли́вой | счастли́вого | счастли́вых |
| Dat. | счастли́вому | счастли́вой | счастли́вому | счастли́вым |
| Acc. | счастли́вого,счастли́вый | счастли́вую | счастли́вое | счастли́вых,счастли́вые |
| Inst. | счастли́вым | счастли́вой,счастли́вою | счастли́вым | счастли́выми |
| Prép. | счастли́вом | счастли́вой | счастли́вом | счастли́вых |
Exemples
-
fra Bonne route !
-
Рождество́ - счастли́вое вре́мя. ▶Pro
fra Noël est une période joyeuse.
-
fra Bonne route !
-
Я вполне счастли́вый челове́к! ▶Pro
fra Je suis un être humain complètement heureux !
-
fra Je suis très heureux.
-
Мо́жешь предста́вить, как я сча́стлив? ▶Pro
fra Peux-tu deviner à quel point je suis heureuse ?
-
Э́то счастли́вое вре́мя в году. ▶Pro
fra C'est une période passionnante de l'année.
-
Ты почему тако́й счастли́вый? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si heureuse ?
-
От бога́тства не стано́вятся счастливее. ▶Pro
fra L'homme n'est pas plus heureux pour son argent.
-
Джейн вы́глядит счастли́вой. ▶Pro
fra Jane a l'air heureuse.
-
Бога́тые не всегда сча́стливы. ▶Pro
fra Les riches ne sont pas toujours heureux.
-
fra Nous sommes heureux.
-
Сейчас я очень сча́стлив. ▶Pro
fra Je suis très heureuse maintenant.
-
fra Bob était très heureux.
-
fra J'étais heureux hier.
-
Если хо́чешь быть счастли́вым - будь! ▶Pro
fra Si vous voulez être heureux, soyez heureux.
-
fra Êtes-vous heureux ?
-
fra Êtes-vous heureux ?
-
fra Êtes-vous heureux ?
-
Вчера́ я была́ сча́стлива. ▶Pro
fra J'étais heureux hier.