неда́ром
Sens
-
1. non sans raison
Often introduces a proverb or a well-founded observation.
Неда́ром говоря́т, что вре́мя ле́чит.
fr It's not for nothing that people say time heals.
-
2. non sans raison, non sans but
Stresses that an effort brought results.
Он неда́ром сто́лько рабо́тал — его повы́сили. ▶Pro
fr He didn't work so hard in vain - he got promoted.
Famille de mots
Synonymes
- неспроста́ non sans dessein, avec un dessein caché
Exemples
-
Недаром говорят, что терпение полезно. ▶Pro
fra Ce n'est pas pour rien que l'on dit que la patience est bénéfique.
-
Он недаром так долго готовился к экзамену. ▶Pro
fra Il n'a pas préparé l'examen pendant si longtemps sans raison.
-
Да, вы зна́ете, недаром говоря́т: "хоро́ший учи́тель у́чится всю жизнь" и даже "хоро́ший учи́тель у́чится у свои́х ученико́в". ▶Pro
Traduction à venir