повы́сить
Sens
-
1. élever, augmenter, hausser
Perfective; imperfective повышать.
Они́ реши́ли повы́сить нало́ги.
fr They decided to raise taxes.
Я попроси́л моего́ нача́льника повы́сить мне зарпла́ту. ▶Pro
en I asked my boss for a pay raise.
Кофеи́н мо́жет временно повы́сить ваше артериа́льное давле́ние. ▶Pro
en Caffeine can temporarily increase your blood pressure.
-
2. favoriser, encourager, promouvoir, stimuler, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encou
Often повысить в должности / в звании.
Нача́льник обеща́л повы́сить его в до́лжности. ▶Pro
fr The boss promised to promote him.
-
3. améliorer, perfectionner
Он хо́чет повы́сить ка́чество свое́й рабо́ты. ▶Pro
fr He wants to improve the quality of his work.
Я хоте́л бы учи́ться в Китае, чтобы повы́сить у́ровень своего́ кита́йского. ▶Pro
en I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
Famille de mots
Synonymes
- подня́ть soulever, lever, prendre, élever
Apparentés
- пони́зить abaisser, réduire
- повыша́ться s'élever, monter, s'élever en flèche, s'élever en montant, s'élever en montant
- уме́ньшить réduire, diminuer, amoindrir, couper
- повы́ситься augmenter, s'accroître, monter, progresser, croître, s'élever, s'intensifier, s'aggraver, s'amplifier, s'étendre, s'élargir, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s
- высота́ hauteur, altitude
- повыше́ние accroissement, augmentation, élévation, haussement
Famille (préfixe)
- воз- возвы́сить élever, hausser, exalter, ennoblir
- за- завы́сить set too high, raise too high
- пре- превы́сить dépasser, outre-passer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | повы́шу ▶Pro |
| ты | — | повы́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | повы́сит ▶Pro |
| мы | — | повы́сим ▶Pro |
| вы | — | повы́сите ▶Pro |
| они́ | — | повы́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | повы́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | повы́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | повы́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | повы́сила ▶Pro |
| neutre | повы́сило ▶Pro |
| pluriel | повы́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | повы́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | повы́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | повы́сив / повысивши ▶Pro |
Exemples
-
Чтобы повы́сить самооце́нку, необходимо развива́ть свои́ си́льные стороны. ▶Pro
fra Pour stimuler votre estime de soi, vous devez développer vos forces.
-
Они тре́бовали повы́сить зарпла́ту. ▶Pro
fra Ils ont exigé une augmentation de salaire.
-
fra Elle a haussé la voix.
-
fra J'ai eu une promotion.
-
Вот почему тебя повы́сили. ▶Pro
fra C'est pourquoi tu as eu la promotion.
-
fra Avez-vous été promu ?
-
Му́зыка повы́сила сте́пень нашего наслажде́ния. ▶Pro
fra La musique a ajouté à notre plaisir.
-
Они проси́ли повы́сить зарпла́ту. ▶Pro
fra Ils ont demandé une augmentation de salaire.
-
Меня только что повы́сили. ▶Pro
fra Je viens d'être promu.
-
Ты слы́шал, что Тома повы́сили? ▶Pro
fra As-tu entendu parler de la promotion de Tom ?
-
Вы слы́шали, что Тома повы́сили? ▶Pro
fra Tu as entendu parler de la promotion de Tom ?
-
fra Elle a été promue.
-
Я слы́шал, что они собира́ются повы́сить нам аре́ндную пла́ту. ▶Pro
fra J'ai entendu dire qu'ils allaient augmenter notre loyer.
-
Тома повы́сили до ме́неджера. ▶Pro
fra Tom a été promu au poste de directeur.
-
И вы собира́етесь повы́сить э́то за три дня? ▶Pro
fra Et vous allez le lever en trois jours ?
-
Я прослежу́ за тем, чтобы после пе́рвого года тебе повы́сили зарпла́ту. ▶Pro
fra Je m'arrangerai pour que vous obteniez une augmentation après la première année.
-
Его повы́сили до сержа́нта. ▶Pro
fra Il a atteint le grade de sergent.
-
Его повы́сили три ра́за за один год. ▶Pro
fra Il a été promu trois fois en un an.
-
fra Tom a haussé la voix.
-
Хоро́ший спо́соб повы́сить чте́ние и аудирование в ну́жном языке́, э́то чита́ть или слу́шать но́вости. ▶Pro
Traduction à venir