учи́ться
Sens
-
1. étudier, apprendre, analyser, examiner, explorer, approfondir, se pencher sur, se concentrer sur, se consacrer à, se plonger dans
often with где? (в школе, в университете) or как? (хорошо, плохо)
Я учу́сь в университе́те.
fr Je suis étudiant à l'université.
-
2. apprendre, étudier, s'instruire, se cultiver, se former, se perfectionner, se spécialiser, se qualifier, se perfectionner, se former, se cultiver, s'instruire, étudier, apprendre, étudier, s'instruire, se cultiver, se former, se perfectionner, se spécialiser, se qualifier, se perfectionner, se former, se cultiver, s'in
with an infinitive: делать что?
Он у́чится игра́ть в ша́хматы. ▶Pro
fr Il apprend à jouer aux échecs.
Usages typiques
Where/Level
-
en study at school
Я учу́сь в шко́ле недалеко́ от до́ма. ▶Pro
en I study at a school near home.
-
учи́ться в университе́те ▶Pro
en study at university
Он учи́тся в университе́те в Москве́. ▶Pro
en He studies at a university in Moscow.
-
учи́ться на пе́рвом ку́рсе ▶Pro
en be in first year (of university)
Мы учи́мся на пе́рвом ку́рсе факу́льтета эконо́мики. ▶Pro
en We’re in our first year in the economics department.
-
учи́ться в пе́рвом кла́ссе ▶Pro
en be in first grade
Моя́ дочь учи́тся в пе́рвом кла́ссе. ▶Pro
en My daughter is in first grade.
-
en study abroad
Она́ хо́чет учи́ться за грани́цей. ▶Pro
en She wants to study abroad.
-
en study on an exchange program
Я пое́ду учи́ться по обме́ну в следу́ющем го́ду. ▶Pro
en I’m going to study on exchange next year.
Subject/Goal
-
en train to be a doctor
Брат учи́тся на врача́ в Петербу́рге. ▶Pro
en My brother is training to be a doctor in St. Petersburg.
-
учи́ться ру́сскому языку́ ▶Pro
en learn Russian (language)
Он учи́тся ру́сскому языку́ уже́ год. ▶Pro
en He’s been learning Russian for a year.
-
учи́ться математи́ке ▶Pro
en study mathematics
Мы учи́мся математи́ке ка́ждый день. ▶Pro
en We study math every day.
-
учи́ться говори́ть по-ру́сски ▶Pro
en learn to speak Russian
Я учу́сь говори́ть по-ру́сски с друзья́ми. ▶Pro
en I’m learning to speak Russian with friends.
-
en learn from scratch
Она́ реши́ла учи́ться с нуля́. ▶Pro
en She decided to learn from scratch.
Source & Method
-
en learn from the best
Всегда́ лу́чше учи́ться у лу́чших. ▶Pro
en It’s always better to learn from the best.
-
en learn from (one’s) mistakes
Мы учи́мся на свои́х оши́бках. ▶Pro
en We learn from our mistakes.
-
учи́ться самостоя́тельно ▶Pro
en study independently
Он предпочита́ет учи́ться самостоя́тельно. ▶Pro
en He prefers to study independently.
-
учи́ться онла́йн ▶Pro
en study online
Се́йчас мно́гие у́чатся онла́йн. ▶Pro
en Many people now study online.
-
учи́ться по видеоуро́кам ▶Pro
en learn with video lessons
Мы учи́мся по видеоуро́кам до́ма. ▶Pro
en We learn from video lessons at home.
Mode & Fees
-
en study in person (on campus)
Моя́ сестра́ учи́тся о́чно. ▶Pro
en My sister studies in person.
-
en study by distance (correspondence)
Я рабо́таю и учу́сь зао́чно. ▶Pro
en I work and study by distance.
-
en study tuition-free (state-funded)
Он учи́тся на бю́джете и не пла́тит за обуче́ние. ▶Pro
en He studies tuition-free and doesn’t pay fees.
-
учи́ться пла́тно ▶Pro
en study for a fee
Мы учи́мся пла́тно, поэ́тому я подраба́тываю. ▶Pro
en We study for a fee, so I have a side job.
Performance & Difficulty
-
en do well at school
Он хорошо́ учи́тся в шко́ле. ▶Pro
en He does well at school.
-
учи́ться на одни́ пятёрки ▶Pro
en get straight As
Сосе́дка учи́тся на одни́ пятёрки. ▶Pro
en The neighbor gets straight As.
-
en he finds studying hard
Ему́ тру́дно учи́ться по у́трам. ▶Pro
en Studying in the morning is hard for him.
Famille de mots
Apparentés
- нау́чный scientifique, savant, universitaire, de recherche
- учи́ть étudier, apprendre
- учени́к élève, écolière, élève d'école
- научи́ться apprendre une compétence, acquérir la capacité de faire quelque chose
- изуча́ть apprendre, étudier
- уче́бный pédagogique, didactique
- учёба études, apprentissage, étude
- учени́ца élève, écolière, étudiante, apprenante
- занима́ться être occupé, faire, s'occuper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | учу́сь ▶Pro | бу́ду учи́ться |
| ты | у́чишься ▶Pro | бу́дешь учи́ться |
| он/она́/оно́ | у́чится ▶Pro | бу́дет учи́ться |
| мы | у́чимся ▶Pro | бу́дем учи́ться |
| вы | у́читесь ▶Pro | бу́дете учи́ться |
| они́ | у́чатся ▶Pro | бу́дут учи́ться |
Impératif
| ты | учи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | учи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | учи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | учи́лась ▶Pro |
| neutre | учи́лось ▶Pro |
| pluriel | учи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уча́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | учи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уча́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | учи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть. ▶Pro
fra L'apprentissage ne doit pas être forcé. L'apprentissage doit être encouragé.
-
Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро. ▶Pro
fra Au lycée, je me levais à 6 heures tous les matins.
-
Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы. ▶Pro
fra Nous n'étudions pas pour la vie, mais pour l'école.
-
Учи́ться никогда не поздно. ▶Pro
fra Vous ne serez jamais trop vieux pour apprendre.
-
Ты должен усерднее учи́ться. ▶Pro
fra Tu devrais étudier plus dur.
-
Мы хо́дим в шко́лу, чтобы учи́ться. ▶Pro
fra Nous allons à l'école pour apprendre.
-
Учи́ться в шко́ле сложно? ▶Pro
fra Le travail scolaire est-il difficile ?
-
Учи́сь бережли́вости! ▶Pro
fra Pratiquez l'économie !
-
Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que j'ai compris à quel point il est important d'étudier.
-
Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать. ▶Pro
fra Apprends à commander par l'obéissance.
-
fra As-tu étudié hier ?
-
Сейчас я учу́сь игре́ на гита́ре. ▶Pro
fra Je suis en train d'apprendre à jouer de la guitare maintenant.
-
fra Je déteste étudier.
-
Челове́к всю жизнь у́чится. ▶Pro
fra Vivre et apprendre.
-
Ты мо́жешь учи́ться здесь. ▶Pro
fra Vous pouvez étudier ici.
-
Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки. ▶Pro
fra Si vous aviez étudié dur, vous auriez eu de bonnes notes.
-
Ты у́чишься или рабо́таешь? ▶Pro
fra Étudiez-vous ou travaillez-vous ?
-
fra L'enseignement, c'est apprendre.
-
fra Je n'étudie pas maintenant.
-
Большинство́ студе́нтов прилежно у́чатся. ▶Pro
fra La plupart des étudiants étudient dur.