вдре́безги
Sens
-
1. éclater en mille morceaux, en mille et un morceaux
Used mainly with verbs of breaking, e.g. разбить(ся) вдребезги.
Ва́за упа́ла и разби́лась вдре́безги.
fr The vase fell and shattered to pieces.
Exemples
-
Буты́лка разби́лась вдребезги. ▶Pro
fra La bouteille s'est brisée en mille morceaux.
-
Нет! Тебя вдребезги разнесёт! ▶Pro
fra Non ! Tu vas être pulvérisé !
-
Стекло́ бы́ло разби́то вдребезги. ▶Pro
fra Le verre était brisé en mille morceaux.
-
Лобовое стекло́ маши́ны бы́ло разби́то вдребезги. ▶Pro
fra La vitre avant d'une voiture a été réduite en mille morceaux.
-
Ветровое стекло́ автомоби́ля бы́ло разби́то вдребезги. ▶Pro
fra La vitre avant d'une voiture a été réduite en mille morceaux.
-
Черепи́ца, упа́вшая с крыши, разби́лась вдребезги. ▶Pro
fra Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en morceaux.
-
Ударившись об пол, ба́нка разлете́лась вдребезги. ▶Pro
fra Le pot s'est brisé en mille morceaux quand il a touché le sol.
-
Стекло́ разби́лось вдребезги. ▶Pro
fra Le verre s'est brisé en mille morceaux.
-
Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома. ▶Pro
Traduction à venir