упа́вший
Sens
-
1. tombe, tombé, dégringolé, déchu, descendu
Past participle of «упасть» used attributively.
fr I picked up the fallen coin.
-
2. désespéré, découragé, abattu, sombre
Mainly in «упавшее настроение».
У неё сего́дня упа́вшее настрое́ние. ▶Pro
fr She is in low spirits today.
-
3. voix hésitante, rauque, tremblante
Almost only with «голос».
Он отве́тил упа́вшим го́лосом. ▶Pro
fr He answered in a faltering voice.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | упа́вший | упа́вшая | упа́вшее | упа́вшие |
| Gén. | упа́вшего | упа́вшей | упа́вшего | упа́вших |
| Dat. | упа́вшему | упа́вшей | упа́вшему | упа́вшим |
| Acc. | упа́вший,упа́вшего | упа́вшую | упа́вшее | упа́вшие,упа́вших |
| Inst. | упа́вшим | упа́вшей, упа́вшею | упа́вшим | упа́вшими |
| Prép. | упа́вшем | упа́вшей | упа́вшем | упа́вших |
Exemples
-
Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу. ▶Pro
fra Un arbre tombé obstruait la route.
-
Быстро поднятое не счита́ется упа́вшим. ▶Pro
fra Ce qui est ramassé rapidement n’est pas considéré comme tombé.
-
Упа́вшее де́рево прегради́ло нам доро́гу. ▶Pro
fra L'arbre tombé barrait notre chemin.
-
Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями. ▶Pro
fra La route était obstruée par des arbres tombés.
-
Упа́вшая с крыши черепи́ца разби́лась на кусо́чки. ▶Pro
fra La tuile qui est tombée du toit s'est brisée en morceaux.
-
Дорога заблокирована упа́вшими дере́вьями. ▶Pro
fra La route est bloquée par des arbres tombés.
-
Черепи́ца, упа́вшая с крыши, разби́лась вдребезги. ▶Pro
fra Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en morceaux.
-
Безопасно ли есть пищу, упа́вшую на пол? ▶Pro
fra Est-il sûr de manger de la nourriture tombée par terre ?
-
Том поша́рил рука́ми в по́исках упа́вшего за дива́н фона́рика. ▶Pro
fra Tom a cherché la lampe de poche qui était tombée derrière le canapé.
-
Он нагибался за упавшей монетой. ▶Pro
fra Il s'est baissé pour ramasser la pièce qui était tombée.
-
Яблоки раскатились из упавшей корзины. ▶Pro
fra Les pommes roulèrent hors du panier tombé.
-
Упавшая балка размозжила бедняге руку. ▶Pro
fra La poutre tombante a écrasé le bras du pauvre homme.
-
Упа́вший ка́мень прегради́л ему путь. ▶Pro
fra Un rocher tombé lui barrait le chemin.
-
Все упа́вшие я́блоки достаю́тся сви́ньям. ▶Pro
fra Tous les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
-
Ей пришлось перешагнуть через упавшее дерево. ▶Pro
fra Elle a dû passer par-dessus l'arbre tombé.
-
На дороге лежала упавшая лесина. ▶Pro
fra Un tronc d'arbre tombé était couché sur la route.
-
Ребята зубоскалили, глядя на упавшего друга. ▶Pro
fra Les garçons se moquaient de leur ami tombé.
-
Дорога оказалась загороженной упавшим деревом. ▶Pro
fra La route s'est avérée bloquée par un arbre tombé.
-
Нагнувшийся рабочий поднял упавший инструмент. ▶Pro
fra L'ouvrier qui s'était baissé a ramassé l'outil qu'il avait fait tomber.