запуска́ться
Sens
-
1. démarrer, commencer, mettre en marche
of engines, machines, computer programs
Мото́р не запуска́ется на моро́зе.
fr The engine won't start in the cold.
-
2. être lancé, être démarré, être mis en mouvement
passive: of rockets, projects, processes
Спу́тники запуска́ются с космодро́ма. ▶Pro
fr Satellites are launched from the cosmodrome.
-
3. être négligé, être laissé à l'abandon
of a household, illness, affairs left unattended
Без хозя́ина дом бы́стро запуска́ется. ▶Pro
fr Without an owner the house is quickly neglected.
Famille de mots
Apparentés
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Exemples
-
Я пыта́юсь вы́яснить, почему дви́гатель не запускается. ▶Pro
fra J'essaie de comprendre pourquoi le moteur ne démarre pas.
-
Мой компью́тер отключи́лся и теперь не хо́чет запускаться. ▶Pro
fra Mon ordinateur s'est écrasé et maintenant il ne démarre pas.
-
Апплет запускается прямо в браузере. ▶Pro
fra L'applet fonctionne directement dans le navigateur.
-
Архивирующий процесс запускается каждую ночь автоматически. ▶Pro
fra Le processus d'archivage démarre automatiquement chaque nuit.