отключи́ться
Sens
-
1. se déconnecter, se couper, s'éteindre, s'interrompre
Of appliances, power, phone lines; the reflexive is intransitive - the thing goes off by itself or is cut off.
Телефо́н отключи́лся посреди́ разгово́ра.
fr The phone got cut off in the middle of the conversation.
-
2. désactiver (mentalement), se déconnecter, se débrancher, cesser de prêter attention
Colloquial.
Я отключи́лся на ле́кции и ничего не слы́шал. ▶Pro
fr I zoned out during the lecture and heard nothing.
-
3. s'assoupir, s'endormir, s'endormir, s'endormir, s'endormir
Colloquial: fall asleep at once from tiredness.
Он отключи́лся, как то́лько лёг. ▶Pro
fr He dropped off the moment he lay down.
-
4. s'évanouir, perdre connaissance, s'éteindre, s'affaisser
Often colloquial.
Она́ отключи́лась от жары. ▶Pro
fr She passed out from the heat.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- от- отключи́ть couper, débrancher, éteindre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отключу́сь ▶Pro |
| ты | — | отключи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отключи́тся ▶Pro |
| мы | — | отключи́мся ▶Pro |
| вы | — | отключи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | отключа́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | отключи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отключи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отключи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отключи́лась ▶Pro |
| neutre | отключи́лось ▶Pro |
| pluriel | отключи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отключи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отключа́сь / отключи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Когда Том добра́лся до середи́ны предложе́ния, телефо́н отключи́лся. ▶Pro
fra Tom était à mi-chemin d'une phrase quand le téléphone s'est coupé.
-
Мой компью́тер отключи́лся и теперь не хо́чет запускаться. ▶Pro
fra Mon ordinateur s'est écrasé et maintenant il ne démarre pas.
-
Мой компью́тер отключи́лся и теперь не хо́чет загружа́ться. ▶Pro
fra Mon ordinateur s'est écrasé et maintenant il ne démarre pas.
-
Прибор, зафиксировавший результат, отключился сам. ▶Pro
fra L'appareil qui a enregistré le résultat s'est éteint.
-
Ноутбук, разрядившийся во время работы, отключился сам. ▶Pro
fra L'ordinateur portable, dont la batterie s'est épuisée pendant qu'il était utilisé, s'est éteint tout seul.
-
Установка, озонировавшая помещение, отключилась сама. ▶Pro
fra L'installation qui avait ozonisé la pièce s'est éteinte d'elle-même.
-
Провода обмерзают, и свет может отключиться. ▶Pro
fra Les câbles gèlent et l'électricité peut être coupée.