пуска́ть
Sens
-
1. laisser, permettre, autoriser
with accusative of the person; often + куда (в театр, домой)
fr Nous avons laissé les enfants aller au théâtre.
Я слы́шал, де́вушек в э́тот клуб не пуска́ют. ▶Pro
en I've heard they don't let girls in this club.
Раньше фармазонов боялись и не пускали в дом. ▶Pro
en People used to fear Freemasons and would not let them into their homes.
-
2. laisser entrer, admettre
кого? куда?
fr Ne le laissez pas entrer ici !
-
3. mettre en branle, mettre en œuvre, mettre en marche, mettre en action, mettre en mouvement
что? - of engines, factories, water
Рабочие пуска́ют но́вый стано́к. ▶Pro
fr Les travailleurs mettent en marche la nouvelle machine.
Famille de mots
Synonymes
- про́пуск laisser passer, autoriser, laisser entrer
Apparentés
- вы́пустить laisser échapper, libérer, mettre en liberté
- спусти́ться descendre, redescendre, monter, escalader
- спуска́ться descendre, redescendre, monter
- пропусти́ть manquer, laisser échapper
- опусти́ться descendre, s'abîmer, s'enfoncer, tomber
- выпуска́ть laisser échapper, libérer, mettre en liberté
- о́тпуск congé, vacances
- допусти́ть admettre, autoriser, permettre
- отпуска́ть lâcher, relâcher, libérer, mettre en liberté
- спусти́ть abaisser, descendre, retirer
- допуска́ть permettre, tolérer, laisser faire
- упусти́ть manquer une occasion, laisser passer une chance
- опуска́ться descendre, s'en aller, s'abîmer, tomber
- пропуска́ть manquer, laisser échapper
- вы́пуск sortie, production, lancement
- запусти́ть lancer, démarrer, mettre en marche
- опуска́ть abaisser, descendre, laisser tomber, laisser choir, laisser choir, laisser tomber
- спуска́ть abaisser, décevoir
- спуск descente, chemin descendant
- распусти́ть dissoudre, dissoudre, licencier, renvoyer
- пусти́ться to set off, to start
- впусти́ть laisser entrer, admettre
- запуска́ть démarrer, mettre en marche, exécuter
- упуска́ть ignorer, négliger, laisser passer, gaspiller, manquer
- за́пуск mise en production, lancement
- распуска́ть dissoudre un corps, dissoudre, licencier, renvoyer
- допуска́ться to be allowed, to be permitted, to be admissible
- пуска́ться start, set out
- подпуска́ть permettre de s'approcher, permettre de se rapprocher
- пуск starting, setting in motion, firing, launch
- выпуска́ться to be produced, to be manufactured, to be released, to be issued
- подпусти́ть allow to approach, to come near
- впуска́ть laisser entrer, admettre
- до́пуск autorisation, admission, autorisation
- испуска́ть emit, let out, exhale, utter
- припусти́ть to break into a run, to run fast, to dash off, to step on it
- напусти́ть fill, let loose, set
- испусти́ть emit, let out, exhale, utter
- отпуще́ние rémission, remise
- напуска́ть fill, let loose, set
- допуще́ние assumption
- пусково́й starting
- ро́спуск breaking up, dismissal, dissolution, disbandment
- упуще́ние omission, neglect, dereliction
- напусти́ться to attack, to assail, to fall upon, to set upon
- распу́щенность lack of discipline, dissoluteness, licentiousness, dissipation
- пуска́й laisser, permettre, autoriser, donner la permission
- впуск admittance, admission, intake, inlet
- при́пуск allowance, margin
- припуска́ть let out, come down harder, couple
- распу́щенный undisciplined, dissolute, fast
- вы́пуститься to graduate, to finish school, to complete one's studies
- запуска́ться start up
- испуска́ться to be emitted, to be given off, to emanate, to radiate
- напуска́ться fall, fly, go
- запусти́ться to launch
- испусти́ться to be emitted, to emanate, to be given off
- запущеный
- испуска́ние emission, release, discharge
- пуска́тель starter, contactor
- опусти́ть abaisser, laisser tomber, déposer, laisser choir
- отпусти́ть lâcher, relâcher, abandonner, céder, libérer, remettre
- пусть permettre, laisser, autoriser, laisser faire, permettre de, permettre à, permettre que, permettre que l'on
Famille (préfixe)
- пуска́ться start, set out
- в- впуска́ть laisser entrer, admettre
- вы- выпуска́ть laisser échapper, libérer, mettre en liberté
- вы- выпуска́ться to be produced
- до- допуска́ть permettre, tolérer, laisser faire
- до- допуска́ться to be allowed
- за- запуска́ть démarrer, mettre en marche, exécuter
- за- запуска́ться start up
- ис- испуска́ть emit, let out, exhale, utter
- ис- испуска́ться to be emitted
- на- напуска́ть fill, let loose, set
- на- напуска́ться fall, fly, go
- от- отпуска́ть lâcher, relâcher, libérer, mettre en liberté
- от- отпускаться to be dispensed
- под- подпуска́ть permettre de s'approcher, permettre de se rapprocher
- при- припуска́ть let out, come down harder, couple
- про- пропуска́ть manquer, laisser échapper
- рас- распуска́ть dissoudre un corps, dissoudre, licencier, renvoyer
- рас- распуска́ться open, blossom out, become loose, unloosen, slacken, become undisciplined, let oneself go, dissolve, melt
- у- упуска́ть ignorer, négliger, laisser passer, gaspiller, manquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пуска́ю ▶Pro | бу́ду пуска́ть |
| ты | пуска́ешь ▶Pro | бу́дешь пуска́ть |
| он/она́/оно́ | пуска́ет ▶Pro | бу́дет пуска́ть |
| мы | пуска́ем ▶Pro | бу́дем пуска́ть |
| вы | пуска́ете ▶Pro | бу́дете пуска́ть |
| они́ | пуска́ют ▶Pro | бу́дут пуска́ть |
Impératif
| ты | пуска́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пуска́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пуска́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пуска́ла ▶Pro |
| neutre | пуска́ло ▶Pro |
| pluriel | пуска́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пуска́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пуска́вший ▶Pro |
| Passif présent | пуска́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пуска́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пуска́в / пускавши ▶Pro |
Exemples
-
Во́ра никто не пуска́ет в свой дом. ▶Pro
fra Personne ne laisse entrer un voleur dans sa propre maison.
-
Дере́вья на́чали пуска́ть по́чки. ▶Pro
fra Les arbres ont commencé à bourgeonner.
-
Не пуска́йте нико́го в ко́мнату. ▶Pro
fra Ne laissez personne entrer dans la pièce.
-
Дети пуска́ют мы́льные пузыри́. ▶Pro
fra Les enfants soufflent des bulles.
-
Не пуска́йте нико́го в его ко́мнату. ▶Pro
fra Ne laissez personne entrer dans sa chambre.
-
Не пускай всё на самотёк. ▶Pro
fra Ne laissez pas tout au hasard.
-
Не пуска́йте всё на самотёк. ▶Pro
fra Ne laissez pas tout au hasard.
-
Не пускай нико́го в ко́мнату. ▶Pro
fra Ne laissez personne entrer dans la pièce.
-
fra Ne la laissez pas conduire.
-
Не пускай её за руль свое́й маши́ны. ▶Pro
fra Ne la laissez pas conduire votre voiture.
-
Мэри по Тому чуть не слюни пуска́ет. ▶Pro
fra Mary en est presque à baver sur Tom.
-
fra Ne la laissez pas conduire.
-
Без спецодежды на стройку не пускают. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas autorisé à entrer sur le chantier sans porter des vêtements de travail.
-
Полиция, оцепляющая площадь, не пускала людей внутрь. ▶Pro
fra La police, qui bouclait la place, n'autorisait personne à entrer.
-
Он, отшивавший всех ухажёров, никого не пускал в свою жизнь. ▶Pro
fra Il, ayant balayé tous ses prétendants, n'a laissé personne entrer dans sa vie.
-
У двери стояли два детины и никого не пускали. ▶Pro
fra Deux grands gaillards se tenaient près de la porte et ne laissaient personne entrer.
-
Не пускай это отродье в дом! ▶Pro
fra Ne laissez pas cette racaille entrer dans la maison !
-
Раньше иноверцев не пускали в этот храм. ▶Pro
fra Autrefois, les personnes d’autres confessions n’étaient pas autorisées à entrer dans ce temple.
-
Сосед, отгородивший участок забором, никого к себе не пускает. ▶Pro
fra Le voisin qui a clôturé sa propriété n'autorise personne à entrer.
-
Полицейские, оцепившие площадь, никого не пускали внутрь. ▶Pro
fra Les policiers qui avaient bouclé la place n'ont laissé personne entrer.