огля́дка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. looking back, glance back
Mostly in the set phrase «без оглядки» - 'without looking back', hence also 'headlong', 'recklessly'.
en He ran off without looking back.
-
2. caution, circumspection, care
Usually in «с оглядкой» - 'cautiously', 'with an eye on others'.
Он говори́т с огля́дкой на нача́льство. ▶Pro
en He speaks cautiously with an eye on the bosses.
Famille de mots
Apparentés
- огля́дывать examiner, inspecter, observer, scruter, regarder de tous côtés
- огляде́ть examiner, inspecter, parcourir, scruter
- огля́дываться regarder en arrière, jeter un coup d'œil en arrière
- огляде́ться regarder autour de soi
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | огля́дка | огля́дки |
| Génitif | огля́дки | огля́док |
| Datif | огля́дке | огля́дкам |
| Accusatif | огля́дку | огля́дки |
| Instrumental | огля́дкой, огля́дкою | огля́дками |
| Prépositionnel | огля́дке | огля́дках |
Exemples
-
Мальчи́шка убежа́л прочь без огля́дки. ▶Pro
fra Le garçon s'est enfui sans se retourner.
-
Он часто де́йствовал без огля́дки на чу́вства други́х люде́й. ▶Pro
fra Il agissait souvent sans tenir compte des sentiments des autres.
-
Он ушел без оглядки на прошлое. ▶Pro
fra Il est parti sans se retourner vers le passé.
-
Конь, закусавший удила, понёсся вперёд без оглядки. ▶Pro
fra Le cheval, ayant pris le mors entre ses dents, chargea en avant sans regarder derrière.