чу́вство
Sens
Usages typiques
Experiencing and expressing feelings
-
испы́тывать си́льные чу́вства ▶Pro
en feel strong emotions
Я испы́тываю си́льные чу́вства. ▶Pro
en I feel strong emotions.
-
en express one’s feelings
Тебе́ тру́дно выража́ть свои́ чу́вства? ▶Pro
en Is it hard for you to express your feelings?
-
сде́рживать чу́вства ▶Pro
en hold back one’s feelings
Он еле́ сде́рживал чу́вства. ▶Pro
en He could barely hold back his feelings.
-
поддава́ться чу́вствам ▶Pro
en give in to one’s feelings
Не поддава́йся чу́вствам сейчас. ▶Pro
en Don’t give in to your feelings now.
-
дели́ться свои́ми чу́вствами ▶Pro
en share your feelings
Она́ не лю́бит дели́ться свои́ми чу́вствами. ▶Pro
en She doesn’t like to share her feelings.
-
держа́ть свои́ чу́вства при себе́ ▶Pro
en keep your feelings to yourself
Он предпочита́ет держа́ть свои́ чу́вства при себе́. ▶Pro
en He prefers to keep his feelings to himself.
-
меня́ переполня́ют чу́вства ▶Pro
en I’m overwhelmed with emotion
Меня́ переполня́ют чу́вства. ▶Pro
en I’m overwhelmed with emotion.
Feelings for someone
-
испы́тывать чу́вства к кому́-то ▶Pro
en have feelings for someone
Она́ испы́тывает к нему́ си́льные чу́вства. ▶Pro
en She has strong feelings for him.
-
пита́ть тёплые чу́вства к кому́-то ▶Pro
en harbor warm feelings for someone
Я давно́ пита́ю тёплые чу́вства к э́тому го́роду. ▶Pro
en I’ve long had warm feelings for this city.
-
проти́воречивые чу́вства к кому́/чему́-то ▶Pro
en have mixed/contradictory feelings toward someone/something
Я испы́тываю проти́воречивые чу́вства к э́тому реше́нию. ▶Pro
en I have mixed feelings about this decision.
-
en the feelings have cooled
Со вре́менем чу́вства осты́ли. ▶Pro
en Over time, the feelings cooled.
-
чу́вства вспы́хнули ▶Pro
en feelings flared up
Ста́рые чу́вства вспы́хнули с ново́й си́лой. ▶Pro
en Old feelings flared up with new strength.
-
призна́ться в чу́вствах ▶Pro
en confess one’s feelings
Он, наконе́ц, призна́лся в свои́х чу́вствах. ▶Pro
en He finally confessed his feelings.
Sense of X (humor, measure, taste)
-
en sense of humor
У неё отли́чное чу́вство ю́мора. ▶Pro
en She has an excellent sense of humor.
-
en sense of rhythm
У него́ хоро́шее чу́вство ри́тма. ▶Pro
en He has a good sense of rhythm.
-
en sense of taste (style)
У неё то́нкое чу́вство вку́са. ▶Pro
en She has refined taste.
-
en tact
Сейчас ну́жно чу́вство та́кта. ▶Pro
en We need tact right now.
-
en sense of proportion
Соблюда́йте чу́вство ме́ры. ▶Pro
en Show some restraint.
-
чу́вство пре́красного ▶Pro
en sense of beauty
В э́той шко́ле развива́ют чу́вство пре́красного. ▶Pro
en This school cultivates a sense of beauty.
-
чу́вство со́бственного достои́нства ▶Pro
en self‑respect, sense of dignity
Он сохрани́л чу́вство со́бственного достои́нства. ▶Pro
en He kept his self-respect.
-
en team spirit, solidarity
В кома́нде появи́лось чу́вство локтя́. ▶Pro
en The team developed a sense of solidarity.
Specific feelings and sensations
-
en sense of guilt
Я испы́тываю си́льное чу́вство вины́. ▶Pro
en I feel a strong sense of guilt.
-
чу́вство опа́сности ▶Pro
en sense of danger
Чу́вство опа́сности спаса́ло его́ не раз. ▶Pro
en His sense of danger saved him more than once.
-
чу́вство реа́льности ▶Pro
en sense of reality
Он потеря́л чу́вство реа́льности. ▶Pro
en He lost his sense of reality.
-
en feeling of hunger
Чу́вство го́лода бы́стро верну́лось. ▶Pro
en The feeling of hunger returned quickly.
-
en sense of shame
У неё есть чу́вство стыда́. ▶Pro
en She has a sense of shame.
-
чу́вство одино́чества ▶Pro
en feeling of loneliness
Его́ пресле́дует чу́вство одино́чества. ▶Pro
en He is haunted by a feeling of loneliness.
Hurting or manipulating feelings
-
en hurt someone’s feelings
Прости́, я не хоте́л заде́ть твои́ чу́вства. ▶Pro
en Sorry, I didn’t mean to hurt your feelings.
-
оби́деть чьи́-то чу́вства ▶Pro
en offend someone’s feelings
Она́ не хоте́ла оби́деть ничьи́ чу́вства. ▶Pro
en She didn’t mean to offend anyone’s feelings.
-
en wound someone’s feelings
Его́ слова́ мо́гут ра́нить мои́ чу́вства. ▶Pro
en His words can wound my feelings.
-
оскорби́ть чу́вства веру́ющих ▶Pro
en offend the feelings of believers
Они́ оскорби́ли чу́вства веру́ющих. ▶Pro
en They offended the feelings of believers.
-
en play on emotions
Ре́клама игра́ет на чу́вствах люде́й. ▶Pro
en Advertising plays on people’s emotions.
-
en put emotional pressure (on someone)
Не дави́ на мои́ чу́вства. ▶Pro
en Don’t put emotional pressure on me.
-
спекули́ровать на чу́вствах люде́й ▶Pro
en exploit people’s emotions
Полити́ки спекули́руют на чу́вствах люде́й. ▶Pro
en Politicians exploit people’s emotions.
Acting under the influence of feelings
-
по́ступать под влия́нием чувств ▶Pro
en act under the influence of emotions
Он по́ступил под влия́нием чувств. ▶Pro
en He acted under the influence of emotions.
-
идти́ на поводу́ у свои́х чувств ▶Pro
en be led by one’s feelings
Не иди́ на поводу́ у свои́х чувств. ▶Pro
en Don’t let your feelings lead you.
-
дове́рять свои́м чу́вствам ▶Pro
en trust your feelings
Дове́рься свои́м чу́вствам. ▶Pro
en Trust your feelings.
-
прислу́шиваться к свои́м чу́вствам ▶Pro
en listen to your feelings
Прислу́шайся к свои́м чу́вствам. ▶Pro
en Listen to your feelings.
-
игнори́ровать свои́ чу́вства ▶Pro
en ignore your feelings
Не игнори́руй свои́ чу́вства. ▶Pro
en Don’t ignore your feelings.
Famille de mots
Synonymes
- чу́вствовать ressentir, éprouver
Apparentés
- почу́вствовать sentir, percevoir, commencer à sentir
- созна́ние conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état
- ощуще́ние sensation, sentiment
- эмо́ция sentiment, émotion, affect
- предчу́вствие présentiment, pressentiment, intuition, doute, crainte
- чу́ять percevoir, ressentir, éprouver
- сочу́вствие compassion, pitié, compréhension, émotion, empathie, sympathie
- сочу́вствовать comprendre, compatir
- чувстви́тельность apprehensibility, perceptibility, sensitiveness, sensitivity, speed, sentimentality
- чувстви́тельный sensible, vulnérable, délicat
- чутьё la capacité de percevoir, de remarquer et de chercher par les sens
- самочу́вствие sensation, état de santé, bien-être, état général
- чу́вственный perceptible, sensible, sensual, sexy
- чу́вственность perceiving, sensuality, sexuality
- чу́вствование sensation
- очувствление
- очувствлять
- чу́вственно sensually, sensuously, feelingly
- чувстви́тельно significantly, considerably, noticeably, appreciably
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | чу́вство | чу́вства |
| Génitif | чу́вства | чу́вств |
| Datif | чу́вству | чу́вствам |
| Accusatif | чу́вство | чу́вства |
| Instrumental | чу́вством | чу́вствами |
| Prépositionnel | чу́встве | чу́вствах |
Exemples
-
Патриоти́ческое чу́вство взяло верх. ▶Pro
fra Le sentiment patriotique a prévalu.
-
Зре́ние — одно из пяти чувств. ▶Pro
fra La vue est l'un des cinq sens.
-
Слова́ми не переда́ть мои́х чувств. ▶Pro
fra Les mots ne peuvent pas exprimer mes sentiments.
-
Я понима́ю твои́ чу́вства. ▶Pro
fra Je comprends vos sentiments.
-
Я не могу́ вы́разить свои́ чу́вства слова́ми. ▶Pro
fra Je ne peux pas exprimer mes sentiments en mots.
-
Худо́жник должен име́ть чу́вство цвета. ▶Pro
fra Un artiste doit avoir un sens des couleurs.
-
Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных. ▶Pro
fra L'avocat a fait appel au sens de la justice du jury.
-
Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом. ▶Pro
fra L’opinion est finalement déterminée par les sentiments, et non par l’intellect.
-
Себялюби́вый челове́к ду́мает лишь о со́бственных чу́вствах. ▶Pro
fra Un homme égoïste ne pense qu'à ses propres sentiments.
-
Я не хоте́л заде́ть твои́ чу́вства. ▶Pro
fra Je ne voulais pas te blesser.
-
Я не могу́ сейчас сиде́ть без чу́вства бо́ли. ▶Pro
fra Je ne peux plus m'asseoir sans avoir mal.
-
Не выставля́й свои́ чу́вства напоказ. ▶Pro
fra Ne laissez pas vos sentiments paraître.
-
Не пока́зывай свои́х чувств. ▶Pro
fra Ne laissez pas vos émotions transparaître.
-
Хоте́л бы я име́ть хра́брость говори́ть о свои́х чу́вствах. ▶Pro
fra J'aimerais avoir le courage de parler de mes sentiments.
-
fra Les sentiments sont réciproques.
-
Я не могу́ вы́разить мои́ чу́вства. ▶Pro
fra Je ne peux pas exprimer mes sentiments.
-
Возможно, я ра́нил твои́ чу́вства, но я э́того не хоте́л. ▶Pro
fra Je peux avoir blessé vos sentiments, mais ce n'était pas mon intention.
-
Э́то чу́вство называ́ется любо́вью. ▶Pro
fra Ce sentiment s'appelle l'amour.
-
Обоня́ние - одно из пяти чувств. ▶Pro
fra L'odorat est l'un des cinq sens.
-
Ты ра́нила мои́ чу́вства. ▶Pro
fra Vous avez blessé mes sentiments.